1
00:00:47,721 --> 00:00:52,721
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:57,647 --> 00:00:59,780
<i>♪ Asla çok büyük olmayın ♪</i>

3
00:00:59,782 --> 00:01:01,715
<i>♪ Asla çok ağır olmayın ♪</i>

4
00:01:01,717 --> 00:01:02,983
<i>♪ Asla fazla havalı olmuyorsun ♪</i>

5
00:01:02,985 --> 00:01:04,986
<i>♪ Aidatlarını ödemeyi bırakırsın ♪</i>

6
00:01:04,988 --> 00:01:06,156
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

7
00:01:07,724 --> 00:01:09,861
<i>♪ Zavallı bir çocuk ne yapabilir? ♪</i>

8
00:01:12,696 --> 00:01:14,930
<i>♪ Annenin yanına dönsen iyi olur ♪</i>

9
00:01:14,932 --> 00:01:17,832
<i>♪ Ah, o seninle ilgilenecek ♪</i>

10
00:01:17,834 --> 00:01:20,972
Tanrım, o ülkeyi özlemeyeceğim
sabah ilk iş çöpü atmak.

11
00:01:21,771 --> 00:01:22,904
Eminim yine de beni özleyeceksin, değil mi?

12
00:01:22,906 --> 00:01:23,807
Umarım şansım olur.

13
00:01:25,108 --> 00:01:28,209
<i>♪ Dışarıda içki içmeye devam edin
Sabah olana kadar ♪</i>

14
00:01:28,211 --> 00:01:30,515
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

15
00:01:30,980 --> 00:01:34,551
- <i>♪ Zavallı bir çocuk ne yapabilir? ♪</i>
- İmza lütfen.

16
00:01:35,619 --> 00:01:38,052
Sen yapacaksın
bir sonraki Dolly Parton ol!

17
00:01:38,054 --> 00:01:41,989
- Devam et, kendin!
- <i>♪ Şerefe! Şerefe! Şerefe! ♪</i>

18
00:01:41,991 --> 00:01:44,826
- Kahretsin! Ah evet!
- <i>♪ Köylü kızı ♪</i>

19
00:01:44,828 --> 00:01:46,962
<i>♪ Elimi tut ♪</i>

20
00:01:46,964 --> 00:01:50,632
<i>♪ Bana bu konuda yol göster
hastalıklı topraklar... ♪</i>

21
00:01:50,634 --> 00:01:52,803
Ayağını sabit tutabilir misin lütfen?

22
00:01:54,304 --> 00:01:58,138
İtiraz ettim, bu yüzden
açılmadan önce kapanacaktır.

23
00:01:58,140 --> 00:02:01,775
Peki, açıkken yapamazsınız
kayıtlı adresi bırak

24
00:02:01,777 --> 00:02:04,681
gece saat 7.00'den sonra
Ertesi sabah saat 7.00.

25
00:02:06,349 --> 00:02:08,248
Bu ben miyim?

26
00:02:08,250 --> 00:02:13,021
<i>♪ Devam etmeliyim ♪</i>

27
00:02:13,023 --> 00:02:14,592
Allah aşkına!

28
00:02:15,257 --> 00:02:18,328
<i>♪ Çılgın kadınlar kafanı karıştırır ♪</i>

29
00:02:19,095 --> 00:02:22,396
<i>♪ Sarhoş ve kanlar içinde uyandım
Garip bir yatakta ♪</i>

30
00:02:22,398 --> 00:02:24,568
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

31
00:02:24,934 --> 00:02:28,071
<i>♪ Zavallı bir çocuk ne yapabilir? ♪</i>

32
00:02:29,106 --> 00:02:32,407
- Ve sakın geri dönme!
- <i>♪ Annenin yanına dönsen iyi olur ♪</i>

33
00:02:32,409 --> 00:02:35,580
<i>♪ Ah, o seninle ilgilenecek ♪</i>

34
00:02:36,279 --> 00:02:39,180
<i>♪ Ah, taşralı kız ♪</i>

35
00:02:39,182 --> 00:02:41,181
<i>♪ Elimi tut ♪</i>

36
00:02:41,183 --> 00:02:45,186
<i>♪ Bana yol göster
bu hastalıklı toprak ♪</i>

37
00:02:45,188 --> 00:02:49,023
<i>♪ Yorgunum, zayıfım ♪</i>

38
00:02:49,025 --> 00:02:52,961
<i>♪ Yoruldum ♪</i>

39
00:02:52,963 --> 00:02:56,830
<i>♪ Çaldım, günah işledim ♪</i>

40
00:02:56,832 --> 00:03:00,335
<i>♪ Ah, ruhum kirli ♪</i>

41
00:03:00,337 --> 00:03:07,143
<i>♪ Köylü kızının yapması gereken
devam etmeye devam edin ♪</i>

42
00:03:08,344 --> 00:03:10,110
<i>♪ Köylü kızı ♪</i>

43
00:03:10,112 --> 00:03:14,150
<i>♪ Devam etmeliyim ♪</i>

44
00:03:20,223 --> 00:03:22,956
<i>♪ Yürüyüşe çıkıyorum ♪</i>

45
00:03:22,958 --> 00:03:27,295
<i>♪ Gece yarısından sonra dışarı çıktık
ay ışığında ♪</i>

46
00:03:27,297 --> 00:03:29,431
<i>♪ Tıpkı eskiden yaptığımız gibi ♪</i>

47
00:03:29,433 --> 00:03:32,003
<i>♪ Her zaman yürüyorum... ♪</i>

48
00:03:34,870 --> 00:03:37,337
- Banyoda.
- "Merhaba Rose-Lynn.

49
00:03:37,339 --> 00:03:39,473
Bir fincan çay ister misin? Nasılsın?"

50
00:03:39,475 --> 00:03:43,378
<i>♪ Ben her zaman
gece yarısından sonra yürümek ♪</i>

51
00:03:43,380 --> 00:03:45,813
<i>♪ Seni arıyorum ♪</i>

52
00:03:45,815 --> 00:03:48,449
Tanrı aşkına, kendinizi koruyun!

53
00:03:48,451 --> 00:03:50,053
Kendini koru!

54
00:04:03,166 --> 00:04:05,165
Ah, kahretsin, evet!

55
00:04:05,167 --> 00:04:07,801
Hepsi
Glasgow, İskoçya'dan gelen yol,

56
00:04:07,803 --> 00:04:11,205
lütfen küçük bir kıza hoş geldiniz
Rose-Lynn Harlan adına

57
00:04:11,207 --> 00:04:12,741
Opry'ye.

58
00:04:12,743 --> 00:04:14,742
Rose-Lynn Harlan, bayanlar ve baylar,

59
00:04:14,744 --> 00:04:18,045
ilk kez sahneye çıkıyor
burada, Nashville, Tennessee'de.

60
00:04:18,047 --> 00:04:22,018
- Vay!
- Lanet olsun-A.

61
00:04:23,086 --> 00:04:25,120
Tamam, görüşürüz.

62
00:04:25,122 --> 00:04:27,725
Ne zaman?

63
00:04:29,292 --> 00:04:30,861
Ne zaman?

64
00:04:59,889 --> 00:05:01,124
Anne!

65
00:05:02,191 --> 00:05:04,225
Merhaba.

66
00:05:09,499 --> 00:05:11,167
Haydi, Lyle. Hadi.

67
00:05:25,881 --> 00:05:29,149
Nereye gittiğini sanıyorsun?
hepsi balık yemeği gibi mi hazırlandı?

68
00:05:29,151 --> 00:05:31,955
Tanrım, o
seni düşürdü, o da öyle yaptı.

69
00:05:32,355 --> 00:05:34,254
Bu çok korkutucu. Bunu yapma.

70
00:05:34,256 --> 00:05:37,261
Her neyse, hiçbir yere gitmiyorum.
Akşam yemeğimi seninle yiyeceğim.

71
00:05:54,544 --> 00:05:56,547
O asla susmuyor, sen hiç konuşmuyorsun.

72
00:05:57,614 --> 00:06:00,951
Orada neler oluyor?
ha? Sponsorlu sessizlik mi?

73
00:06:03,086 --> 00:06:05,054
Beni özledin mi? Hmm?

74
00:06:27,544 --> 00:06:29,547
Rose Lynn mi?

75
00:06:30,146 --> 00:06:32,413
Orada senin annen olduğunu sanıyordum.

76
00:06:32,415 --> 00:06:35,516
Bu süre 12 ay oldu.
Zaman böyle geçti.

77
00:06:35,518 --> 00:06:37,354
Evet.

78
00:06:42,259 --> 00:06:43,259
Merhaba Marion!

79
00:06:44,927 --> 00:06:46,196
İkiniz de iyi geceler.

80
00:06:51,567 --> 00:06:53,634
İyi görünüyor. Amanda.

81
00:06:53,636 --> 00:06:57,038
Evet. Öyleyse yapmalı. Yeterince zaman var.

82
00:06:57,040 --> 00:07:00,173
- Hala burada kalay folyonun üzerinde mi yatıyor?
- Evet.

83
00:07:00,175 --> 00:07:02,343
Güneşe bir bakış ve
şu bikinili olan.

84
00:07:02,345 --> 00:07:05,012
- Geçen gün tereyağımın peşindeydi.
- Tereyağın mı?

85
00:07:05,014 --> 00:07:08,284
Her şeyi onun üzerine koyuyor.
"Bu çok doğal, Marion."

86
00:07:09,018 --> 00:07:11,084
Evet, eğer iyi biriysen doğaldır.

87
00:07:20,463 --> 00:07:22,362
Mary bu gece seni görmeye gelecekti.

88
00:07:22,364 --> 00:07:24,464
ama o çok kötü
artritiyle, yani...

89
00:07:24,466 --> 00:07:26,701
- Çok yazık.
- Evet.

90
00:07:26,703 --> 00:07:30,207
Artık dizlerinin üzerinde yani
emekli olmak zorunda kaldı.

91
00:07:32,708 --> 00:07:34,078
Bu...

92
00:07:36,146 --> 00:07:38,648
Saati sekiz pound, tatiller.

93
00:07:39,949 --> 00:07:42,149
Seninle görüşeceğini söylüyor
bana bir iyilik olarak.

94
00:07:42,151 --> 00:07:44,888
Temizlik, değil mi? Evet, çok iyi.

95
00:07:46,122 --> 00:07:47,988
Neden, ne düşünüyordun?

96
00:07:47,990 --> 00:07:49,557
Düşünüyor musun? Hayır.

97
00:07:49,559 --> 00:07:52,492
Düşünmüyordum. yeni aldım
dışarı. Benim için endişelenme.

98
00:07:52,494 --> 00:07:55,165
Hayır, değildim. ben
çocuklarını düşünüyorsun.

99
00:07:57,400 --> 00:07:59,036
Nashville'e gidiyorum.

100
00:08:00,670 --> 00:08:01,935
Peki, etiketine dikkat etsen iyi olur
Güvenlikten geçerken çıkın.

101
00:08:01,937 --> 00:08:05,173
Aşağıya ineceğim ilk şey
Opry işimi geri alacağım

102
00:08:05,175 --> 00:08:06,542
ve bunun için çalışacağım.

103
00:08:07,177 --> 00:08:08,675
Burada bana göre hiçbir şey yok.

104
00:08:08,677 --> 00:08:11,411
Orada kendimi geliştirebilirim
zanaat, her gece dışarıda konser veriyor.

105
00:08:11,413 --> 00:08:12,646
Çantanı bilemek...?

106
00:08:12,648 --> 00:08:15,249
sahip olduğunu düşünmüyor musun?
Bu fantezi için yeterince fedakarlık yapıldı mı?

107
00:08:15,251 --> 00:08:17,752
- Hepimiz yeterince fedakarlık yapmadık mı?
- Bu nasıl bir fantezi?

108
00:08:17,754 --> 00:08:19,721
- İyi olduğum tek şey bu.
- Bir zanaat öğrenin.

109
00:08:19,723 --> 00:08:21,456
- Üniversiteye git.
- Dinlemiyorsun.

110
00:08:21,458 --> 00:08:23,156
Ne yaptığın umurumda değil ama bir şeyler yap.

111
00:08:23,158 --> 00:08:25,192
Benim bir yeteneğim var ve bunu kullanacağım.

112
00:08:25,194 --> 00:08:29,365
Televizyon izlemiyor musun?
Şarkı söyleyebilen insan sıkıntısı yok.

113
00:08:33,770 --> 00:08:37,238
<i>...yüksek, ayırt edici
suyun üzerinden eve uçarken ıslık çalıyorlar.</i>

114
00:08:37,240 --> 00:08:39,109
Ahh.

115
00:08:46,116 --> 00:08:47,451
Allah aşkına!

116
00:09:22,651 --> 00:09:24,251
<i>♪ Özür dilerim ♪</i>

117
00:09:24,253 --> 00:09:26,220
İşte başlıyoruz. Adım atın ve dönün.

118
00:09:26,222 --> 00:09:29,559
- Arka arkaya, dışarı, içeri.
- <i>♪ Sana hiçbir zaman gül bahçesi vaat etmedim ♪</i>

119
00:09:30,260 --> 00:09:32,496
- <i>♪ Güneş ışığıyla birlikte ♪</i>
- Dön.

120
00:09:34,264 --> 00:09:36,596
Haydi,
Sandra. Ayaklarına dikkat et!

121
00:09:36,598 --> 00:09:38,732
Oh, Yalnız Kovboy şehre geliyor.

122
00:09:38,734 --> 00:09:40,603
Bana bir bira getirmek ister misin Jackie?

123
00:09:43,705 --> 00:09:46,275
Beni izle!
Komşunuzu izlemeyin!

124
00:09:47,609 --> 00:09:49,844
Gözler bende, hayır senin komşun!

125
00:09:49,846 --> 00:09:51,580
Peki neyi kaçırdım?

126
00:09:51,582 --> 00:09:53,214
Daha önce fareler var mıydı?

127
00:09:53,216 --> 00:09:54,749
- Evet.
- Peki o zaman

128
00:09:54,751 --> 00:09:56,453
güneşin altında yeni bir şey yok.

129
00:09:58,788 --> 00:10:00,424
Etikette olduğunu duydum.

130
00:10:01,190 --> 00:10:02,492
Cannae burada osuramaz.

131
00:10:03,960 --> 00:10:06,394
Evet öyleyim ama itiraz ettim.
birkaç haftaya yepyeni olacağım.

132
00:10:06,396 --> 00:10:08,265
Cuma ve cumartesi, bum.

133
00:10:09,565 --> 00:10:12,468
Cuma ve cumartesi günleri biz
Mississippi Tundra'yı aldım.

134
00:10:13,269 --> 00:10:14,405
DSÖ?

135
00:10:18,540 --> 00:10:20,408
Tanrım, çaresiz olmalısın!

136
00:10:20,410 --> 00:10:22,876
Kimse bir şey görmek istemez
Orada hüküm giymiş bir suçlu var.

137
00:10:22,878 --> 00:10:25,312
İnsanlar buraya tüm bunlardan uzaklaşmak için geliyorlar.

138
00:10:25,314 --> 00:10:27,715
Johnny Cash hüküm giymişti
suçlu, seni salak.

139
00:10:27,717 --> 00:10:30,118
Neyse, fare kapanlarınıza geri dönelim.

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,287
Bu işe ihtiyacım var Jackie.
ve bu benim lanet grubum.

141
00:10:33,289 --> 00:10:36,890
Bu ev grubu. sen
en büyük düşmanın sensin.

142
00:10:36,892 --> 00:10:39,796
Ben buna katılmıyorum. var
güçlü rekabet.

143
00:10:40,429 --> 00:10:43,163
- Siktir git! Siktir git!
- Aptal inek!

144
00:10:43,165 --> 00:10:45,899
- İşimi çaldın, değil mi?
- Defol! Bırak beni!

145
00:10:47,703 --> 00:10:49,570
- Ellerini üzerimden çek!
- Çıkmak.

146
00:10:49,572 --> 00:10:52,740
- On yıldır burada çalışıyorum.
- Evet, yasaklısın.

147
00:10:52,742 --> 00:10:55,743
- Çıkmak!
- Lanet ümitsizlerin kulüp binası!

148
00:10:55,745 --> 00:10:58,282
Sen bir hayvansın. Bir hayvan!

149
00:11:11,694 --> 00:11:13,197
Kahretsin!

150
00:11:36,218 --> 00:11:38,421
Sabahları olduğunu bilmiyordum.

151
00:11:39,289 --> 00:11:42,492
- Kızınız nasıl?
- Yarın bana sor.

152
00:11:48,264 --> 00:11:51,198
Evin alt yarısında yaşıyor.

153
00:11:51,200 --> 00:11:52,832
Merdivenlerin üstünde başka bir ev var.

154
00:11:52,834 --> 00:11:54,668
Arkadaşım Andy orada yaşıyor.

155
00:11:54,670 --> 00:11:56,870
Daha sonra yan taraftaki evi satın aldılar.

156
00:11:56,872 --> 00:11:58,908
Lauren yan tarafta küçük bir balkonla yaşıyor.

157
00:12:11,987 --> 00:12:15,822
<i>♪ Yaşıyorum
Memphis'in yanlış tarafı ♪</i>

158
00:12:15,824 --> 00:12:18,658
<i>♪ Gerçekten kırılıyorum
bu sefer uzakta ♪</i>

159
00:12:18,660 --> 00:12:22,596
<i>♪ Dolu bir gaz deposu
ve bir '69 Fırtınası ♪</i>

160
00:12:22,598 --> 00:12:25,365
<i>♪ Beni buna götürüyor
Nashville işareti ♪</i>

161
00:12:25,367 --> 00:12:28,903
<i>♪ Geri dönüş yok,
Çok ileri geldim ♪</i>

162
00:12:28,905 --> 00:12:32,240
<i>♪ 40'a doğru gidiyorum
Eski gitarımla... ♪</i>

163
00:12:42,785 --> 00:12:44,554
Allah aşkına!

164
00:12:53,963 --> 00:12:55,863
CCTV'leri var.

165
00:12:55,865 --> 00:12:58,865
yani bunun için yapacağın her şey
Kapı, buradan görebiliriz.

166
00:12:58,867 --> 00:13:00,835
Kapıya hiçbir şey yapmadım.

167
00:13:00,837 --> 00:13:02,570
Kapıda göz kamaştırıyor ve kör ediyordun.

168
00:13:02,572 --> 00:13:03,870
Ayakkabılar çıkar.

169
00:13:18,954 --> 00:13:22,258
Ah, bu çok tatlı.

170
00:13:25,328 --> 00:13:26,961
Evet, sorun değil. Sorun değil.

171
00:13:26,963 --> 00:13:28,696
İçeri gelin ve oturun.

172
00:13:28,698 --> 00:13:30,764
Evet, gitmeliyim.
Burada birisi var.

173
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
Ah. Tamam aşkım.

174
00:13:32,901 --> 00:13:34,737
Zevk. Sonra konuşuruz. Hoşçakal.

175
00:13:35,737 --> 00:13:38,839
Merhaba! Ben Susannah.

176
00:13:38,841 --> 00:13:40,474
- MERHABA.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

177
00:13:40,476 --> 00:13:43,677
Peki...neredesin?
daha önce çalışıyor muydunuz?

178
00:13:43,679 --> 00:13:46,681
Stirling'deydi.
Değil mi Rose-Lynn?

179
00:13:46,683 --> 00:13:48,749
Ama geri dönmeye niyeti yok.

180
00:13:48,751 --> 00:13:51,585
- Yukarısı çok güzel.
- Görkemli.

181
00:13:51,587 --> 00:13:52,756
Evet.

182
00:13:53,756 --> 00:13:56,459
Tamam, bir kuruş harcamaya gidiyorum.

183
00:14:02,931 --> 00:14:04,834
Yani saati 12 sterlin.

184
00:14:05,668 --> 00:14:07,368
12 mi? Aslında Mary...

185
00:14:07,370 --> 00:14:09,570
Sekiz pound mu? Doğru ama...
bu kadar düşmeyi göze alabilir

186
00:14:09,572 --> 00:14:11,038
çünkü o da biranın içinde.

187
00:14:11,040 --> 00:14:13,106
Demlemek? İçiyor mu?

188
00:14:13,108 --> 00:14:14,908
- Mary'nin içki içtiğini sanmıyorum.
- Hayır, hayır.

189
00:14:14,910 --> 00:14:16,713
Bira, bilirsin, dole gibidir.

190
00:14:17,814 --> 00:14:19,913
- Gerçekten mi?
- Mm, evet, evet.

191
00:14:19,915 --> 00:14:22,450
Ben kalkmayacağım oysa
bunun gibi herhangi bir şeye.

192
00:14:22,452 --> 00:14:24,618
Ben değilim. Ne demek istediğimi biliyor musun?

193
00:14:24,620 --> 00:14:26,787
Bundan bahsederek onu utandırmayın.

194
00:14:26,789 --> 00:14:29,657
Daha çok çamaşır suyuna ihtiyacın vardı Susannah.

195
00:14:29,659 --> 00:14:31,759
Sana bunun makbuzunu vereceğim.

196
00:14:31,761 --> 00:14:32,662
Tamam. Teşekkürler.

197
00:14:52,915 --> 00:14:54,418
Rose Lynn mi?

198
00:14:56,551 --> 00:14:58,087
- Aman tanrım!
- Rose Lynn mi? Üzgünüm.

199
00:14:58,854 --> 00:15:02,155
Ben dışarı çıkacağım ve...

200
00:15:02,157 --> 00:15:05,058
- Yaklaşık bir saat sonra döneceğim, tamam mı?
- Tamam aşkım.

201
00:15:05,060 --> 00:15:07,827
Veya... veya belki daha az.

202
00:15:07,829 --> 00:15:11,432
Bütün gün girip çıkıyorum o yüzden yapmıyorum
ne zaman döneceğimi biliyorum. Sadece...

203
00:15:11,434 --> 00:15:13,804
Harika.

204
00:15:14,469 --> 00:15:16,339
Tamam, biraz sonra görüşürüz.

205
00:16:40,857 --> 00:16:43,927
<i>♪ Peki, kırıldın
Yemin Ve artık her şey bitti ♪</i>

206
00:16:46,963 --> 00:16:49,263
<i>♪ Ama bir gün bebeğim Ne zaman
karşılığını aldın ♪</i>

207
00:16:49,265 --> 00:16:51,798
<i>♪ Sen de isteyeceksin
anne Ama annen şöyle diyecek: ♪</i>

208
00:16:51,800 --> 00:16:53,102
<i>♪ Devam etmeye devam edin ♪</i>

209
00:16:54,035 --> 00:16:55,905
<i>♪ Çok uzun zamandır uzaktasın ♪</i>

210
00:16:56,905 --> 00:16:59,940
<i>♪ Neyse, seninle işim bitti
Mavi olman çok kötü ♪</i>

211
00:16:59,942 --> 00:17:01,812
<i>♪ Devam ediyorum ♪</i>

212
00:17:02,678 --> 00:17:03,980
Hey!

213
00:17:18,594 --> 00:17:20,894
<i>♪ O büyük sekiz tekerlekli araç
Yolda yuvarlanıyorum ♪</i>

214
00:17:20,896 --> 00:17:23,130
<i>♪ Gerçek aşkın anlamına geliyor
annem geri dönmeyecek ♪</i>

215
00:17:23,132 --> 00:17:24,935
<i>♪ Devam ediyorum ♪</i>

216
00:17:25,600 --> 00:17:27,603
<i>♪ Yakında gitmiş olacağım ♪</i>

217
00:17:28,570 --> 00:17:33,707
<i>♪ Çok yükseğe uçuyordun
Küçük gökyüzüm için... ♪</i>

218
00:17:33,709 --> 00:17:35,576
Kahretsin! İsa! Kahretsin!

219
00:17:35,578 --> 00:17:37,580
Beni şok ettin.

220
00:17:37,879 --> 00:17:40,583
- Annen nerede?
- Arabayı park etmek.

221
00:17:41,783 --> 00:17:43,717
Sen bir şey gibisin
<i>The Shining</i>'den.

222
00:17:43,719 --> 00:17:45,118
<i>"Parlayan" nedir?</i>

223
00:17:46,955 --> 00:17:48,157
Ha.

224
00:17:49,224 --> 00:17:50,760
Peki, içeri geliyor musun?

225
00:18:01,236 --> 00:18:03,136
Burada maya kokusu var.

226
00:18:03,138 --> 00:18:04,771
<i>Nasıl bir koku bu?</i>

227
00:18:04,773 --> 00:18:07,307
- Mayalı.
- <i>Ne kokusu?</i>

228
00:18:07,309 --> 00:18:10,844
Bilmiyorum ama kesinlikle öyle
Birisi ekmek pişirmiyor mu?

229
00:18:10,846 --> 00:18:13,250
<i>Bir dakika bekleyin.</i>

230
00:18:13,915 --> 00:18:16,983
Jambona dokunmayacak ve
hiçbir şey yemiyor ama,

231
00:18:16,985 --> 00:18:19,655
ve ikisi de artık karar verdiler
yoğurt sevmiyorlar.

232
00:18:20,856 --> 00:18:23,624
Takviminiz var mı?
Bir takvime ihtiyacınız var.

233
00:18:23,626 --> 00:18:24,991
Spor günlerini bir kenara koydukları için

234
00:18:24,993 --> 00:18:27,861
ve tatilleri ve eğer öyleyseler
bir şey getirme ihtiyacı duymak.

235
00:18:27,863 --> 00:18:29,896
On üzerinden dokuzu
sana söylemezler,

236
00:18:29,898 --> 00:18:32,165
yani geçmen gerekiyor
çantalarını haftada bir kez

237
00:18:32,167 --> 00:18:33,567
ve bunları ödemeniz gerekiyor.

238
00:18:33,569 --> 00:18:37,671
Yapabilirsin. Bir maaşın var
şimdi taksitle ödeyebilirsiniz.

239
00:18:37,673 --> 00:18:40,307
Senin gazın, senin suyun
ve elektriğiniz...

240
00:18:40,309 --> 00:18:41,711
ve...

241
00:18:42,243 --> 00:18:43,914
TV lisansınız da.

242
00:18:44,847 --> 00:18:48,082
Tamam, dumanlı. Eh, burada kurduğun şey bu.

243
00:18:48,084 --> 00:18:50,617
Unutma, öyle olmalısın
bunun hemen menzilinde

244
00:18:50,619 --> 00:18:53,188
gece saat 7.00'den
Sabah 7.00, tamam mı?

245
00:18:53,789 --> 00:18:56,092
Merhaba?

246
00:18:56,325 --> 00:18:57,327
- MERHABA?
- Affedersin?

247
00:18:58,261 --> 00:19:00,297
- MERHABA. Evet?
- Buradaki küçük oğlun mu?

248
00:19:02,397 --> 00:19:05,265
-Lyle mı?
- Açın, polis geldi!

249
00:19:05,267 --> 00:19:08,268
-Lyle mı? Lyle!
- Merhaba!

250
00:19:08,270 --> 00:19:09,772
- Merhaba...
- Buraya girin.

251
00:19:10,172 --> 00:19:11,675
Şu anda!

252
00:19:21,216 --> 00:19:22,953
Doğru, uzaktayım.

253
00:19:26,955 --> 00:19:28,422
Nerede olduğumu biliyorsun...

254
00:19:28,424 --> 00:19:29,960
eğer bana ihtiyacın olursa.

255
00:19:38,800 --> 00:19:41,037
Hayır, hayır, sen kalıyorsun
burada annenle birlikte.

256
00:19:41,302 --> 00:19:43,305
Ama beni her gün göreceksin.

257
00:19:43,905 --> 00:19:47,242
Beni her gün göreceksin, aptal.

258
00:19:48,243 --> 00:19:51,144
Seninle eve geliyorum.

259
00:19:51,146 --> 00:19:53,881
Hayır, sen kal
annen. Şimdi iyi bir çocuk ol.

260
00:19:53,883 --> 00:19:55,848
Haydi, şimdi onu tut.

261
00:19:55,850 --> 00:19:57,654
Onu tut.

262
00:19:58,053 --> 00:20:00,253
Hadi. Şşşt, şşt.

263
00:20:00,255 --> 00:20:02,722
Büyükannemle gitmek istiyorum!

264
00:20:02,724 --> 00:20:04,290
Hayır, yapmıyorsun. Şşşt, şşt.

265
00:20:04,292 --> 00:20:07,664
Haydi, Lyle.

266
00:20:08,864 --> 00:20:10,800
Burada kalmak istemiyorum!

267
00:20:34,356 --> 00:20:36,760
Bakın, Cuma günü yapacak mıyız?
akşam yemeği için dışarı mı çıkacağız?

268
00:20:40,762 --> 00:20:42,064
En sevdiğin şeyin ne olduğunu hatırlıyorum.

269
00:20:43,965 --> 00:20:45,267
Pizza.

270
00:20:47,036 --> 00:20:49,803
Sosis, peynir, domates severim.

271
00:20:49,805 --> 00:20:51,675
Peyniri, domatesi ve peyniri seviyor.

272
00:20:52,774 --> 00:20:54,343
Bizimle geliyor musun?

273
00:20:55,911 --> 00:20:56,946
Hmm?

274
00:21:12,027 --> 00:21:14,963
- Evet, uzaktayım.
- Tamam aşkım.

275
00:21:16,799 --> 00:21:18,902
Çocuklar bana senin bir olduğunu söylüyor
country ve western şarkıcısı.

276
00:21:19,367 --> 00:21:20,803
Çişini mi yapıyorsun?

277
00:21:21,837 --> 00:21:24,741
HAYIR! Hayır, hiç de değil. Bunu neden söylüyorsun?

278
00:21:24,973 --> 00:21:28,845
Ülke ve Batı? Hayır, bu sadece ülke.

279
00:21:29,544 --> 00:21:31,013
Ah, farketmemiştim.

280
00:21:32,482 --> 00:21:34,850
Çok iyi olmalısın çünkü hepsi
Bütün hafta "Rose-Lynn" adını duydum.

281
00:21:36,217 --> 00:21:39,419
- Neden ülke?
- Çünkü bu üç akor ve gerçek.

282
00:21:47,029 --> 00:21:48,162
Vay.

283
00:21:48,164 --> 00:21:52,001
Ve bu böyle gidiyor, sadece
orada ne varsa onu alır.

284
00:21:54,869 --> 00:21:57,003
Neyse, haftaya görüşürüz.

285
00:21:57,005 --> 00:21:58,806
Çok teşekkür ederim. Hoşçakal.

286
00:21:58,808 --> 00:22:00,009
Hoşçakal.

287
00:22:07,116 --> 00:22:08,917
Elbette. Teşekkürler.

288
00:22:11,086 --> 00:22:12,756
Ah, özür dilerim. Önden buyurun.

289
00:22:13,454 --> 00:22:15,023
O, o kahrolası pislik.

290
00:22:18,828 --> 00:22:20,230
Bok. Üzgünüm dostum. Kahretsin.

291
00:22:21,062 --> 00:22:22,431
- Çıkmak!
- Kahretsin.

292
00:22:23,232 --> 00:22:25,598
- Üzgünüm dostum. Üzgünüm.
- Kendine dikkat et.

293
00:22:25,600 --> 00:22:27,968
Ah, endişelenmeyin. Sorun değil.

294
00:22:27,970 --> 00:22:29,405
Ben iyiyim Davey.

295
00:22:30,838 --> 00:22:33,874
- O benim. Seni aptal!
- Hayır, hayır, hayır. Az önce yere düştüm.

296
00:22:33,876 --> 00:22:36,042
- Nereye gidiyorsun?
- Sokağa çıkma yasağım var.

297
00:22:36,044 --> 00:22:38,077
Sokağa çıkma yasağına aldırış etmeyin. Hadi, kal.

298
00:22:38,079 --> 00:22:39,482
- Benimkini iç.
- Kalmak. Hey!

299
00:22:47,121 --> 00:22:48,457
Kahretsin!

300
00:23:12,047 --> 00:23:14,851
Merhaba. Galloway'ler
kasap. Sana ne alabilirim?

301
00:23:15,517 --> 00:23:18,221
Evet, seninle oynuyorum.
Sadece seninle dalga geçiyorum.

302
00:23:19,221 --> 00:23:21,922
Evet, evet Rose-Lynn Harlan.

303
00:23:21,924 --> 00:23:23,257
Buradayım.

304
00:23:23,259 --> 00:23:24,961
Tamam, tamam, hoşçakal.

305
00:23:26,060 --> 00:23:27,963
- Ah...
- Pizzaya ne oldu?

306
00:23:35,671 --> 00:23:39,239
Onlara söz veremezsin
bir şey ve sonra ortadan kayboluyor.

307
00:23:39,241 --> 00:23:41,544
- Bunu yapamazsın.
- Ortadan kaybolmadım.

308
00:23:42,344 --> 00:23:45,077
İşimdeydim, maaşımı bekliyordum.

309
00:23:45,079 --> 00:23:48,481
Lütfen! sen değilsin
kimseyi kandırıyorsun Rose-Lynn.

310
00:23:48,483 --> 00:23:50,182
Ve beni kandıramazsın.

311
00:23:50,184 --> 00:23:53,386
Bak, onlara bir şey söyle,
ondan geri dönmeyeceksin.

312
00:23:53,388 --> 00:23:55,123
Bu çok basit.

313
00:23:55,991 --> 00:23:57,292
Bu çok basit.

314
00:23:58,927 --> 00:24:01,263
Tamam, pizza. Hadi.

315
00:24:10,105 --> 00:24:11,507
Pizza sevmiyorsun.

316
00:24:13,341 --> 00:24:15,277
Başka bir şey alacağım.

317
00:24:26,989 --> 00:24:29,592
<i>♪ Ben yaşlı bir kadınım ♪</i>

318
00:24:30,526 --> 00:24:32,992
<i>♪ Annemin adını verdim ♪</i>

319
00:24:34,363 --> 00:24:40,236
<i>♪ Benim babam başka biri
yaşlanmış çocuk ♪</i>

320
00:24:42,236 --> 00:24:45,240
<i>♪ Rüyalar gök gürültüsü olsaydı ♪</i>

321
00:24:45,674 --> 00:24:48,278
<i>♪ Ve şimşek arzuydu ♪</i>

322
00:24:49,377 --> 00:24:55,451
<i>♪ Bu eski ev
uzun zaman önce yandı ♪</i>

323
00:24:57,286 --> 00:25:04,027
<i>♪ Beni bir melek yap
Montgomery'den uçuyor ♪</i>

324
00:25:04,726 --> 00:25:07,562
<i>♪ Bana bir poster yap... ♪</i>

325
00:25:17,071 --> 00:25:21,575
<i>♪ ...hayatın vahşi tarafı ♪</i>

326
00:25:21,577 --> 00:25:27,247
- <i>♪ Kelimeleri dinlerken... ♪</i>
- Kitty Wells! Ne kadar öncü.

327
00:25:27,249 --> 00:25:30,353
O zamandan beri bu şeyleri dinliyorum
Cuma günü gittin ve ben duramıyorum.

328
00:25:31,486 --> 00:25:33,723
Bu bir vahiy. Birazdan görüşürüz.

329
00:25:35,124 --> 00:25:42,065
<i>♪ Tanrı değildi
harika melekler yarattım ♪</i>

330
00:25:42,498 --> 00:25:47,470
<i>♪ Dediğin gibi
şarkının sözleri ♪</i>

331
00:26:04,752 --> 00:26:06,388
İçeri gelin.

332
00:26:07,423 --> 00:26:09,623
Biliyor musun, ben... sadece düşünüyordum,

333
00:26:09,625 --> 00:26:11,590
Sana bazı tavsiyelerde bulunabilirim.

334
00:26:11,592 --> 00:26:13,660
Mesela güçlü kadınlar falan.

335
00:26:13,662 --> 00:26:17,196
Ah, bunu çok isterim. isterdim
bu. Şarkı söylediğini duymayı çok isterim.

336
00:26:17,198 --> 00:26:19,633
Nerede şarkı söylüyorsun? Var,
ımm... Bir sahne var mı?

337
00:26:19,635 --> 00:26:23,006
Ah, hayır, hayır. Hayır, burada her şey var.

338
00:26:24,106 --> 00:26:25,638
Aslında ben buyum...

339
00:26:25,640 --> 00:26:28,543
- Aslında Nashville'e gitmeye çalışıyorum.
- Ah.

340
00:26:28,810 --> 00:26:32,749
Birkaç tane yetiştirmem gerekiyor
Büyük ki uçak bileti ve otel alabileyim.

341
00:26:33,648 --> 00:26:36,115
Araba kullanamıyorum, bu yüzden
bir sürücüye de ihtiyaç var.

342
00:26:36,117 --> 00:26:39,088
İkiden fazla olmazdı veya
üç, kesinlikle beşten az.

343
00:26:40,856 --> 00:26:42,258
Ah...

344
00:26:42,491 --> 00:26:43,792
Rose-Lynn, ben...

345
00:26:45,293 --> 00:26:47,461
Üzgünüm, sana öylece veremem
para, eğer önerdiğin buysa.

346
00:26:47,463 --> 00:26:50,066
- Eminim öyle değildir.
- Hayır öyleydi.

347
00:26:51,200 --> 00:26:53,403
- Bunu yapamam.
- Nasıl hayır?

348
00:26:54,168 --> 00:26:55,868
Komik değilim ama sadece düşündüm

349
00:26:55,870 --> 00:26:58,270
tüm kokuyla
her yerde mumlar yanıyor

350
00:26:58,272 --> 00:27:01,340
ve şişelenmiş su ve hepsi
bunu kaçırmazsın.

351
00:27:01,342 --> 00:27:03,876
Daha önce yaşlı ve ağarmış olacağım
Ben para biriktirdim, oysa sen...

352
00:27:03,878 --> 00:27:06,214
Yani, sen sadece
musluktan içmek.

353
00:27:09,417 --> 00:27:10,819
Neyse boşver.

354
00:27:16,791 --> 00:27:19,826
Aslında ne yapıyorsun...
Beklerken gitmek için para mı biriktiriyorsun?

355
00:27:19,828 --> 00:27:24,166
Ben lanet olası yıldız cazibesiydim
14 yaşımdan beri Glasgow'daki Grand Ole Opry.

356
00:27:24,465 --> 00:27:26,532
- Peki?
- Peki ne?

357
00:27:26,534 --> 00:27:28,103
Hiç bir şey.

358
00:27:28,904 --> 00:27:31,505
Neden içeri girmedin?
TV'deki yetenek şovlarından biri mi?

359
00:27:31,507 --> 00:27:33,039
Şarkı söyleyebilen insanlara göre değiller.

360
00:27:33,041 --> 00:27:37,711
Bunlar oturmak isteyenler için
onların saag aloo'larıyla ve televizyonu izliyorlar.

361
00:27:37,713 --> 00:27:41,181
Burada biriyle tanışmanın bir yolu değil mi bu?
seni oradaki biriyle kim tanıştırabilir?

362
00:27:41,183 --> 00:27:43,185
Burada kimse yok. Bu yüzden uzaktayım.

363
00:27:45,453 --> 00:27:48,390
Bütün Britanya'da hiç kimse
Country müziği hakkında bir şey biliyor musun?

364
00:27:48,857 --> 00:27:50,390
- Ben hariç.
- Sen hariç mi?

365
00:27:50,392 --> 00:27:52,095
Evet. Ve Bob Harris.

366
00:27:52,761 --> 00:27:54,163
Kim o?

367
00:27:55,430 --> 00:27:57,396
Kendisi BBC Radyo 2'de DJ'lik yapıyor.

368
00:27:57,398 --> 00:27:59,569
Saf efsane dostum. Eski küçük adam.

369
00:27:59,867 --> 00:28:04,503
Ülke hakkında her şeyi biliyor
müzik. Bütün yıldızlar onun arkadaşları.

370
00:28:04,505 --> 00:28:05,874
Bu harika.

371
00:28:06,607 --> 00:28:08,644
Yazman gereken kişi o.

372
00:28:09,711 --> 00:28:13,316
Evet, evet, bu iyi bir düşünce. ben
hemen uzaklaşın ve evinin etrafında dolaşın!

373
00:28:17,286 --> 00:28:18,718
Hayır, bunu yapamam.

374
00:28:18,720 --> 00:28:20,756
- Neden?
- Çünkü kendimi bir fanny gibi hissediyorum.

375
00:28:24,492 --> 00:28:26,358
Tamam, siz ikiniz dışarı çıkın.

376
00:28:26,360 --> 00:28:28,862
- HAYIR!
- Evet, on dakika.

377
00:28:28,864 --> 00:28:31,431
Tek yapacağımız
kapının dışını dinle.

378
00:28:31,433 --> 00:28:33,599
Sorun değil. Sorun değil. Serin.

379
00:28:33,601 --> 00:28:35,102
- Emin misin?
- Evet, evet. Evet, evet. Evet.

380
00:28:44,479 --> 00:28:47,550
<i>♪ Hey çocuklar, televizyonu kapatın ♪</i>

381
00:28:49,850 --> 00:28:53,789
<i>♪ Hayır, istemiyorum
Akşam haberlerini izle ♪</i>

382
00:28:56,258 --> 00:28:58,361
<i>♪ O halde buraya gelin ♪</i>

383
00:28:59,461 --> 00:29:01,396
<i>♪ Yanıma otur ♪</i>

384
00:29:05,466 --> 00:29:08,537
<i>♪ Ve izin ver
anne sana bak ♪</i>

385
00:29:10,472 --> 00:29:14,577
<i>♪ Ve sen ve sen ♪</i>

386
00:29:21,450 --> 00:29:25,484
<i>♪ Güzel yüzlerin ♪</i>

387
00:29:25,486 --> 00:29:27,721
<i>♪ Güvende tutmak istediğimi ♪</i>

388
00:29:27,723 --> 00:29:31,460
<i>♪ Yapabildiğim sürece ♪</i>

389
00:29:32,327 --> 00:29:35,028
<i>♪ Sana hemen söylüyorum ♪</i>

390
00:29:35,030 --> 00:29:40,636
<i>♪ Olacak
bu evde huzur ♪</i>

391
00:29:41,837 --> 00:29:45,741
<i>♪ Olacak
bu evde huzur ♪</i>

392
00:29:48,309 --> 00:29:52,045
<i>♪ Biraz şefkatli konuşacağım ♪</i>

393
00:29:52,047 --> 00:29:56,048
<i>♪ Ve biraz tatlı
küçük hiçbir şey ♪</i>

394
00:29:56,050 --> 00:30:00,289
<i>♪ Bazı şeyleri ekleyin
Onsuz yaşayamayız ♪</i>

395
00:30:01,690 --> 00:30:06,495
<i>♪ Olacak
bu evde huzur ♪</i>

396
00:30:08,062 --> 00:30:13,001
<i>♪ Bu eve biraz inanç ♪</i>

397
00:30:16,338 --> 00:30:22,509
<i>♪ Her güzel şey
bu her zaman olur ♪</i>

398
00:30:22,511 --> 00:30:27,012
<i>♪ İçten dışa doğru gerçekleşir ♪</i>

399
00:30:27,014 --> 00:30:32,487
<i>♪ Şimdi söylüyorum ♪</i>

400
00:30:33,321 --> 00:30:38,960
<i>♪ Barış olacak ♪</i>

401
00:30:48,837 --> 00:30:50,537
Tanrım! İnanılmaz!

402
00:31:05,520 --> 00:31:08,355
- Akşam yemeğine kalmak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

403
00:31:08,357 --> 00:31:09,658
Teşekkürler.

404
00:31:11,059 --> 00:31:13,058
Peki sen nerede kalıyorsun Rose-Lynn?

405
00:31:13,060 --> 00:31:14,527
Priesthill.

406
00:31:14,529 --> 00:31:16,663
- Ah, Pollok yolu.
- Evet, evet.

407
00:31:16,665 --> 00:31:19,068
- Sam Clydebank'tan.
- Clydebank'ı mı?

408
00:31:19,667 --> 00:31:22,737
Buraya nasıl geldin?
Clydebank, pencereden mi girdin?

409
00:31:23,805 --> 00:31:27,874
Babamdan zanaat öğrendim
ve sonra kendi başıma başladım.

410
00:31:27,876 --> 00:31:29,578
Evet? Hangi ticaret?

411
00:31:34,515 --> 00:31:35,749
Konservatuarlar mı?

412
00:31:35,751 --> 00:31:38,487
Bunlar büyük cam şeyler mi
evlerin kenarına mı sıkıştın?

413
00:31:38,787 --> 00:31:42,020
Komik değilim ama kim
Glasgow'da bir konservatuvara mı ihtiyacınız var?

414
00:31:42,022 --> 00:31:44,958
- Şaşıracaksın.
- Evet, olurdum.

415
00:31:44,960 --> 00:31:47,093
- Ne arıyorsun?
-iPad.

416
00:31:47,095 --> 00:31:49,762
- Annem alabileceğini mi söyledi? HAYIR?
- Hayır.

417
00:31:49,764 --> 00:31:52,432
Sana ne diyeceğim, hadi gidelim
biraz futbol oynayalım, olur mu?

418
00:31:52,434 --> 00:31:54,436
Ah, ağırlaşıyorsun evlat.

419
00:31:58,139 --> 00:32:00,642
- Çocuk istiyor musun Rose-Lynn?
- Evet, evet.

420
00:32:04,178 --> 00:32:05,747
Henüz değil.

421
00:32:20,796 --> 00:32:22,064
Bugün okul nasıldı?

422
00:32:25,200 --> 00:32:29,638
Bayan Pat hâlâ orada mı?
Benden nefret ediyordu Bayan Pat.

423
00:32:32,607 --> 00:32:34,609
Bayan McDonald hâlâ favoriniz mi?

424
00:32:37,479 --> 00:32:39,081
Bayan McDonald gitti.

425
00:34:44,805 --> 00:34:46,605
- Aç mısın?
- Mm-hmm.

426
00:34:46,607 --> 00:34:47,810
Hmm?

427
00:35:01,289 --> 00:35:02,624
Bir şeyim var.

428
00:35:03,325 --> 00:35:06,859
"Sevgili Susannah, ne kadar harika
bunca zaman sonra senden haber alacağım.

429
00:35:06,861 --> 00:35:11,000
E-postanı Liz'e ilettim.
Liz'in lavaboya işediğini hatırlıyor musun?"

430
00:35:11,332 --> 00:35:14,734
O, um... Oh, üzerinde çalışıyor
<i>Bugün</i> programı

431
00:35:14,736 --> 00:35:18,071
ve bağlantıyı ona gönderdi
Radyo 2'de spor haberlerini yapan koca

432
00:35:18,073 --> 00:35:20,640
ve bağlantıyı iletti
Bob Harris'in yapımcısına.

433
00:35:20,642 --> 00:35:22,241
Aman Tanrım!

434
00:35:22,243 --> 00:35:24,644
- Aman Tanrım!
- Bekle.

435
00:35:24,646 --> 00:35:27,714
"Bob onunla tanıştığına çok mutlu olur
eğer Londra'ya gelmeyi hayal ederse

436
00:35:27,716 --> 00:35:28,915
canlı kaydı izlemek için."

437
00:35:28,917 --> 00:35:31,283
Kaç kez biliyor musun?
O küçük piç kurusuna yazdım

438
00:35:31,285 --> 00:35:33,621
ve karşılığında kaç tane BBC kalemi geri aldım?

439
00:35:34,356 --> 00:35:36,859
Bunu nasıl yaptın? Nasıl
bunu bile yaptın mı?

440
00:35:37,191 --> 00:35:39,625
- Birkaç e-posta gönderdim.
- Ben...

441
00:35:39,627 --> 00:35:42,261
Buna inanamıyorum. Titriyorum.

442
00:35:42,263 --> 00:35:45,263
- Bu sadece...
- Ah.

443
00:35:45,265 --> 00:35:48,836
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. bu
fena halde zihinsel. Muhteşem!

444
00:35:49,203 --> 00:35:50,772
Vay!

445
00:35:51,006 --> 00:35:52,774
Bob Harris'i mi?

446
00:35:53,107 --> 00:35:54,941
Bob Harris'e fısıldıyor musun?

447
00:35:54,943 --> 00:35:56,341
Evet.

448
00:35:56,343 --> 00:36:00,345
<i>♪ BBC Radyo 2 ♪</i>

449
00:36:00,347 --> 00:36:02,415
Evet, biliyorum, biliyorum. Bu çılgınca.

450
00:36:02,417 --> 00:36:05,051
Bu bazı kapılar olurdu
senin için açabilir.

451
00:36:05,053 --> 00:36:07,089
Peki... Bebek bakıcılığı yapmanda bir sakınca var mı?

452
00:36:07,421 --> 00:36:09,357
Tabii ki yapacak.

453
00:36:10,992 --> 00:36:13,261
- Bu nasıl ortaya çıktı?
- Susannah.

454
00:36:13,727 --> 00:36:16,863
Ah. Sana yardım etmesi çok hoş.

455
00:36:16,865 --> 00:36:18,934
Etiketlerin kilidini de açabilir mi?

456
00:36:22,370 --> 00:36:23,672
12 ay görev yaptın

457
00:36:24,372 --> 00:36:29,111
bir şeyi kaçırmaya çalıştığım için
Cornton Vale'e eroin paketi

458
00:36:29,778 --> 00:36:31,877
çevre çitinin üzerinden atarak.

459
00:36:31,879 --> 00:36:33,348
Eroin olduğunu bilmiyordum.

460
00:36:34,249 --> 00:36:37,785
Ama sen bu konuda umursamazdın
Paketin içeriğinde neler vardı?

461
00:36:38,053 --> 00:36:41,656
Eğer demek istiyorsan, yüzüm kapalı mıydı ve
İçinde ne olduğunu sormadım, o zaman evet.

462
00:36:42,022 --> 00:36:44,691
ağrılarım ve her şeyim vardı
ve bana hapishaneyi verdiler.

463
00:36:44,693 --> 00:36:45,926
Tamamen saçma.

464
00:36:45,928 --> 00:36:49,263
Avukatım öyle söyledi
zaman... bu benim hatam değil.

465
00:36:50,265 --> 00:36:52,100
Peki kimin hatasıydı?

466
00:36:53,267 --> 00:36:56,070
Açıkçası bu hakimindi.
bana cezayı verdiğin için.

467
00:36:59,274 --> 00:37:00,676
Lord Hazretleri,

468
00:37:01,810 --> 00:37:04,780
daha pişman bir genç bayan
bulmak zor olurdu.

469
00:37:05,879 --> 00:37:09,015
Bayan Harlan şunu yaptı:
çok fazla ruh arayışı.

470
00:37:09,017 --> 00:37:11,886
O... derinlere indi.

471
00:37:13,120 --> 00:37:15,758
Ve çocukça davranışlarını geride bıraktı.

472
00:37:16,124 --> 00:37:18,727
Artık tam zamanlı olarak gündelikçi bir kadın olarak çalışıyor

473
00:37:18,993 --> 00:37:21,997
ve onun çocukları
onunla bir kez daha yaşamak.

474
00:37:22,897 --> 00:37:26,432
Bayan Harlan artık hapiste olmasa da,

475
00:37:26,434 --> 00:37:28,468
o da özgür değil.

476
00:37:28,470 --> 00:37:32,205
Etiket takmak öyle olduğu anlamına gelir
iş arayamamak

477
00:37:32,207 --> 00:37:33,772
kendi iş kolunda.

478
00:37:33,774 --> 00:37:36,008
- Az önce bana onun gündelik bir kadın olduğunu söyledin.
- Evet.

479
00:37:36,010 --> 00:37:37,845
Ama eğer sayfayı çevirirseniz efendim...

480
00:37:38,979 --> 00:37:41,115
göreceksiniz ki benim müşterim de

481
00:37:41,448 --> 00:37:44,183
gelecek vaat eden genç bir ülke
ve batılı şarkıcı.

482
00:37:44,185 --> 00:37:46,451
Ah, Tanrı aşkına.

483
00:37:46,453 --> 00:37:48,057
Bu sadece "ülke".

484
00:37:49,057 --> 00:37:50,290
Bu sadece "ülke".

485
00:37:50,292 --> 00:37:54,761
Lordum, bu genç hanımın
akşamları dışarı çıkmasına izin verilsin

486
00:37:54,763 --> 00:37:56,365
eğer yeni bir başlangıç yapacaksa.

487
00:38:05,939 --> 00:38:08,006
Evet!

488
00:38:08,008 --> 00:38:10,408
- Yasaklandın.
- Bunu avukatımla görüşebilirsin.

489
00:38:10,410 --> 00:38:11,979
kim viski ve kola içecek?

490
00:38:14,915 --> 00:38:17,950
Hey, sen! Hey,
sen, az önce ne dedim?

491
00:38:17,952 --> 00:38:19,051
Yasaklandı!

492
00:38:19,053 --> 00:38:20,823
Yasadışı Zihin Durumu!

493
00:38:22,356 --> 00:38:25,124
- Jack, söyle ona!
- <i>♪ ...hemen... ♪</i>

494
00:38:25,126 --> 00:38:27,894
- Farelerinize geri dönün!
- Bu nedir? Ne oluyor?

495
00:38:27,896 --> 00:38:29,227
Kes şunu, olur mu?

496
00:38:29,229 --> 00:38:31,096
- Bu bir şaka!
- Defol git bop.

497
00:38:31,098 --> 00:38:33,499
Bayanlar ve baylar,

498
00:38:33,501 --> 00:38:36,138
- Rose-Lynn Harlan!
- Vay!

499
00:38:37,104 --> 00:38:39,006
- Hadi!
- Seni kaltak!

500
00:38:39,841 --> 00:38:46,749
<i>♪ Dişlerimi kestim
Babasının eski LGO'su ♪</i>

501
00:38:47,515 --> 00:38:53,455
<i>♪ Ve aklımı kaybettim
New Mexico'da bir yerlerde ♪</i>

502
00:38:57,457 --> 00:39:01,095
<i>♪ Ve TW şunu koydu:
sırtımda yılan ♪</i>

503
00:39:05,466 --> 00:39:11,937
<i>♪ Yanımda kırmızı bir çubuk tutuyorum ♪</i>

504
00:39:11,939 --> 00:39:15,209
<i>♪ Ve insanlar var
ülkenin her yerinde ♪</i>

505
00:39:15,943 --> 00:39:19,313
<i>♪ Doğu Kentucky'den
Alabama'ya doğru ♪</i>

506
00:39:20,314 --> 00:39:25,951
<i>♪ Tıpkı benim gibi
her zaman öyleyim ♪</i>

507
00:39:25,953 --> 00:39:29,321
<i>♪ Bir kanun kaçağının içindeyim
ruh halim ♪</i>

508
00:39:29,323 --> 00:39:32,991
Haydi, Glasgow!

509
00:39:36,964 --> 00:39:43,838
<i>♪ Bilen arkadaşlarım var
Nasıl iyi vakit geçirilir ♪</i>

510
00:39:44,571 --> 00:39:51,146
<i>♪ Evet, kendi yuvarlanıyorlar
Carolina Shine'ı içiyorum ♪</i>

511
00:39:54,582 --> 00:40:00,989
<i>♪ Şeytanı gördüm
Karanlık bir kömür madeninde ♪</i>

512
00:40:03,024 --> 00:40:09,127
<i>♪ Daha yüksekteydim
Gürcistan çamından daha ♪</i>

513
00:40:09,129 --> 00:40:12,501
<i>♪ Ve insanlar var
ülkenin her yerinde ♪</i>

514
00:40:13,167 --> 00:40:16,905
<i>♪ Batı Kentucky'den
Rio Grande'nin aşağısında ♪</i>

515
00:40:17,537 --> 00:40:20,605
<i>♪ Umurumda değil ♪</i>

516
00:40:20,607 --> 00:40:23,142
<i>♪ Her zaman ♪</i>

517
00:40:23,144 --> 00:40:26,481
<i>♪ Bir kanun kaçağının içindeyim
ruh halim ♪</i>

518
00:40:38,559 --> 00:40:40,062
Haydi!

519
00:40:46,633 --> 00:40:48,302
Üzgünüm, üzgünüm.

520
00:40:56,611 --> 00:41:00,412
<i>♪ Hepsi insan var
ülkenin her yerinde ♪</i>

521
00:41:00,414 --> 00:41:04,649
<i>♪ New York'tan aşağı
eski San Fran'e ♪</i>

522
00:41:04,651 --> 00:41:08,120
<i>♪ Kimin umrunda değil ki ♪</i>

523
00:41:08,122 --> 00:41:14,426
<i>♪ Ah, bir durumdayım
♪</i>'in yasa dışı eyaleti

524
00:41:14,428 --> 00:41:21,369
<i>♪ Akıl ♪</i>

525
00:41:25,073 --> 00:41:26,675
Çok teşekkür ederim.

526
00:41:28,176 --> 00:41:29,274
Birinci sınıf! umarım değilsindir
bunun için sana para vermemi bekliyorsun.

527
00:41:29,276 --> 00:41:32,377
Ah, her zamanki gibi zarif.
Her ihtimale karşı buyurun.

528
00:41:32,379 --> 00:41:33,678
Ah... Ah!

529
00:41:33,680 --> 00:41:35,548
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

530
00:41:35,550 --> 00:41:39,321
Siktir, siktir et. Bu kahrolası
beni kahrolası bloklardan kurtar!

531
00:41:40,153 --> 00:41:42,287
Sağ. Geri döndüğümde seni göreceğim.

532
00:41:42,289 --> 00:41:43,622
Evet!

533
00:41:43,624 --> 00:41:45,160
Güle güle.

534
00:41:51,631 --> 00:41:54,232
<i>Hoş geldiniz demek isteriz
bugün bizimle seyahat eden yolcular</i>

535
00:41:54,234 --> 00:41:55,500
<i>Glasgow Merkez'den.</i>

536
00:41:55,502 --> 00:41:58,240
Bu iyi, değil mi?
Sen kahvaltını yap.

537
00:42:08,048 --> 00:42:10,649
Çok hoşsun. Sen iyisin.
Bu konuda endişelenme.

538
00:42:10,651 --> 00:42:13,355
- Kızların yanında terliyor.
- Kapa çeneni!

539
00:42:14,155 --> 00:42:17,423
Ücretsiz kızarmış ekmek ve çay. Bedava pastırma
yuvarlanıyor ve kimse ona dokunmuyor.

540
00:42:17,425 --> 00:42:19,725
- Fena değil, değil mi?
- Bu bir israf.

541
00:42:19,727 --> 00:42:22,261
Bir tane ister misin? Burada,
Sana bir tane getireceğim. Benim çığlığım.

542
00:42:24,265 --> 00:42:29,100
Pastırma ruloları,
pastırma ruloları, pastırma ruloları!

543
00:42:29,102 --> 00:42:32,606
<i>♪ Pastırma ruloları, pastırma
rulolar, pastırma ruloları ♪</i>

544
00:42:33,040 --> 00:42:34,406
İçeri atla.

545
00:42:34,408 --> 00:42:35,741
- Haydi, haydi!
- İyi şanlar.

546
00:42:35,743 --> 00:42:37,713
Görüşürüz! Güle güle!

547
00:42:43,718 --> 00:42:45,153
Çantamı gördün mü?

548
00:42:46,053 --> 00:42:47,455
- Üzgünüm?
- Çantamı burada bıraktım.

549
00:42:48,321 --> 00:42:50,392
Çantamı ve ceketimi bu koltuğa bıraktım.

550
00:42:51,292 --> 00:42:53,325
Sanırım onu ​​yanına aldın.

551
00:42:53,327 --> 00:42:57,332
Hayır, onu yanıma almadım. ayrıldım
işte burada. Öylece ortadan kaybolamaz.

552
00:43:01,468 --> 00:43:03,204
Yaptı mı...? Kimse gelip aldı mı?

553
00:43:03,638 --> 00:43:05,071
Bok.

554
00:43:05,073 --> 00:43:08,473
Nasıl senin sorumluluğunda değil?
Çünkü artık sahip olduğum tek şey bu.

555
00:43:08,475 --> 00:43:11,776
Bu ve bunlar. Söyle bana. söyle
ben, ne yapmam gerekiyor?

556
00:43:11,778 --> 00:43:15,214
Tren detaylı bir şekilde kontrol edildi
ve hiçbir şey teslim edilmedi.

557
00:43:15,216 --> 00:43:17,716
En iyisi sen konuşabilirsin
ulaştırma polisine

558
00:43:17,718 --> 00:43:19,654
ve suç referans numarası almak.

559
00:43:21,354 --> 00:43:22,690
İyi misin?

560
00:43:23,723 --> 00:43:25,093
Birine telefon etmeniz mi gerekiyor?

561
00:43:27,361 --> 00:43:29,031
Ben sadece ona yardım etmeye çalışıyorum.

562
00:43:36,169 --> 00:43:37,505
Üzgünüm! Affedersin!

563
00:43:38,339 --> 00:43:39,839
Üzgünüm. Üzgünüm dostum.

564
00:43:39,841 --> 00:43:42,808
Merhaba, arıyorum
B... BBC'yi arıyorum.

565
00:43:42,810 --> 00:43:45,343
Tamam, ihtiyacın olacak
Tüpü aşağıya çekmek için...

566
00:43:45,345 --> 00:43:47,515
Ne? Hayır, hiç aylığım yok...

567
00:43:58,693 --> 00:44:00,328
BBC'nin nerede olduğunu biliyor musun?

568
00:44:14,274 --> 00:44:16,343
Ah, Tanrıya şükür!

569
00:44:30,925 --> 00:44:33,194
MERHABA. Rose-Lynn Harlan.

570
00:44:34,662 --> 00:44:36,631
- Kimi görmeye geldin?
-Bob Harris.

571
00:44:38,298 --> 00:44:40,299
- Kimliğin var mı?
- Hayır.

572
00:44:40,301 --> 00:44:43,169
Hayır, piçlerin biri benimkini çaldı
çantam buraya geliyor, o yüzden hayır.

573
00:44:43,171 --> 00:44:44,937
Sağ. Oturum açman gerekecek.

574
00:44:44,939 --> 00:44:46,540
Ne, burada MI5 mı var?

575
00:44:47,374 --> 00:44:49,710
Tanrım, sana daha az veriyorlar
polis karakolunda yaşanan gerginlik.

576
00:44:50,310 --> 00:44:51,877
- Sen Rose-Lynn misin?
- Evet.

577
00:44:51,879 --> 00:44:53,511
Merhaba. Ben Bob'un yapımcısı Mark.

578
00:44:53,513 --> 00:44:56,247
Ah, Tanrım, seni görmek çok güzel evlat.

579
00:44:56,249 --> 00:44:58,183
Demek buraya geldin?

580
00:44:58,185 --> 00:44:59,651
Evet, yaptım.

581
00:44:59,653 --> 00:45:02,187
Demek stüdyo burada,

582
00:45:02,189 --> 00:45:05,290
ve... burası kontrol odamız

583
00:45:05,292 --> 00:45:07,461
ve kontrol odasında Bob Harris var.

584
00:45:11,966 --> 00:45:16,368
- Sen Rose-Lynn olmalısın.
- Sen olduğuna inanamıyorum. Ah!

585
00:45:16,370 --> 00:45:19,238
Tanrı aşkına, küçücük olacağını düşünmüştüm.

586
00:45:21,841 --> 00:45:24,776
Ah, gittikleri yer orası mı?
Miranda Lambert falan mı?

587
00:45:24,778 --> 00:45:27,348
- Buraya gelenlerin hepsi mi?
- Öyle, evet.

588
00:45:27,647 --> 00:45:30,352
Ve aramızda birisi var
sonradan muhteşem bir oyun.

589
00:45:30,618 --> 00:45:32,386
Etrafınıza bir göz atmak ister misiniz?

590
00:45:34,888 --> 00:45:39,225
Yani bu çok heyecan verici,
evde yetişen bir ülke yıldızıyla tanışmak.

591
00:45:39,227 --> 00:45:41,926
Glasgow'dan! Demek istediğim, bu
harika bir müzik şehri, Glasgow.

592
00:45:41,928 --> 00:45:45,497
Ah evet? almaya çalışıyorum
Tabii ki Nashville'e, ama...

593
00:45:45,499 --> 00:45:48,399
Demek istediğim, kim duymuş ki
Glasgowlu bir country şarkıcısı mı?

594
00:45:48,401 --> 00:45:50,704
Bu çok saçma. Bu olamaz.

595
00:45:51,004 --> 00:45:52,374
Neden?

596
00:45:54,341 --> 00:45:55,575
Peki...

597
00:45:55,577 --> 00:45:59,678
Hayatımı görüyor musun? hayatım şöyle
bu transseksüellerden biri olmak.

598
00:45:59,680 --> 00:46:03,716
Bilirsin? Erkek olarak doğduğunda, ama
bir kız olarak ortaya çıkman gerekiyordu.

599
00:46:03,718 --> 00:46:06,488
Evet, o benim. yapmalıyım
Amerika'da doğmuşuz.

600
00:46:07,021 --> 00:46:09,457
Ben bir Amerikalıyım ama işte buradayım.

601
00:46:10,957 --> 00:46:12,691
- Yazıyor musun?
- Hayır.

602
00:46:12,693 --> 00:46:15,828
- Oynayabilir misin?
- Hayır.

603
00:46:15,830 --> 00:46:17,595
Açıkçası bunun önemli olduğunu düşünmüyorum

604
00:46:17,597 --> 00:46:21,500
İster Glasgow'dan olun,
İskoçya veya Glasgow, Kentucky

605
00:46:21,502 --> 00:46:24,372
eğer bir sesin varsa ve
söyleyecek bir şeyin var.

606
00:46:24,972 --> 00:46:28,376
Bağlantınızı izledim ve
gerçekten bir sesin var.

607
00:46:28,975 --> 00:46:30,979
Peki ne söylemeniz gerekiyor?

608
00:46:41,988 --> 00:46:46,660
<i>♪ Zamanınızı boşa harcamayın
hayat o gitarda ♪</i>

609
00:46:48,361 --> 00:46:52,334
<i>♪ Gidebilirsin Ama
uzağa gidemezsin ♪</i>

610
00:46:53,934 --> 00:46:55,903
<i>♪ İlk değilsin ♪</i>

611
00:46:56,569 --> 00:46:58,707
<i>♪ Son olmayacaksın ♪</i>

612
00:47:00,374 --> 00:47:03,508
<i>♪ Bize her şeyi anlatabilirsin ♪</i>

613
00:47:03,510 --> 00:47:05,444
<i>♪ Sürünerek geri geldiğinde ♪</i>

614
00:47:05,446 --> 00:47:07,281
<i>♪ Bulunduğun yol ♪</i>

615
00:47:08,415 --> 00:47:10,417
<i>♪ Sadece rüzgarlar ve rüzgarlar ♪</i>

616
00:47:11,318 --> 00:47:13,354
<i>♪ Çarklarını döndürüyorsun ♪</i>

617
00:47:14,321 --> 00:47:15,890
<i>♪ Zamanını boşa harcıyorsun ♪</i>

618
00:47:17,957 --> 00:47:20,561
<i>♪ Işıklar yandığında ♪</i>

619
00:47:21,696 --> 00:47:23,698
<i>♪ Ve grubu duyuyorum ♪</i>

620
00:47:24,464 --> 00:47:29,535
<i>♪ Asla yapmayacağımı söyledikleri yer
be Tam olarak olduğum yerdeyim ♪</i>

621
00:47:29,537 --> 00:47:31,039
<i>♪ Kalabalığı duyduğumda ♪</i>

622
00:47:32,472 --> 00:47:37,044
<i>♪ Etrafıma bakıyorum ve
boş bir sandalye bulamıyorum ♪</i>

623
00:47:38,745 --> 00:47:42,483
<i>♪ Bir kişi için fena değil
kız hiçbir yere gitmiyor ♪</i>

624
00:47:47,488 --> 00:47:48,923
Anahtarın yok mu?

625
00:47:50,457 --> 00:47:51,957
Çantan ve ceketin nerede?

626
00:47:51,959 --> 00:47:54,361
Susannah az önce beni aldı
şimdi istasyondan.

627
00:47:54,595 --> 00:47:56,064
Onu arka koltuğuna bıraktım.

628
00:48:03,636 --> 00:48:05,136
- İyi miydi?
- Evet.

629
00:48:08,943 --> 00:48:10,477
Nasıldı? Londra.

630
00:48:10,944 --> 00:48:13,078
- Kaçakçılıktı.
- Ah, Mary de öyle söyledi.

631
00:48:13,080 --> 00:48:15,413
Birkaç kez düştü
yeğenini görmek için sık sık.

632
00:48:15,415 --> 00:48:16,549
İnsanlar için hareket edemeyeceğini söylüyor.

633
00:48:16,551 --> 00:48:19,118
Nerede olursanız olun, Tanrıya karşı dürüst olun
git insanlar burnunun dibinde,

634
00:48:19,120 --> 00:48:20,755
ağzının içinde, tırnaklarının altında.

635
00:48:21,055 --> 00:48:22,790
Buna dayanamadım.

636
00:48:25,626 --> 00:48:28,062
Nasıl biriydi? Bob.

637
00:48:28,696 --> 00:48:30,098
Sanırım o...

638
00:48:30,731 --> 00:48:33,100
İhtiyacım olduğunu söylüyordu
kendi şarkılarımı yazmak.

639
00:48:34,502 --> 00:48:37,806
Ne hakkında yazacağım?
çamaşır suyu süpürgeyle mi kaçtı?

640
00:48:39,807 --> 00:48:41,709
Bazı şeylere takılıp kalmıyorsun.

641
00:48:43,144 --> 00:48:44,713
Biliyor musun, bu senin sorunun.

642
00:48:45,613 --> 00:48:46,981
Ama şu eve bir bakın.

643
00:48:47,548 --> 00:48:49,617
Aklına bir şeyi koyduğunda...

644
00:48:50,517 --> 00:48:51,752
her şeyi yapabilirsin.

645
00:48:56,756 --> 00:48:59,792
- Bir fincan çay ister misin?
- Hayır. Yatağıma uzaktayım.

646
00:48:59,794 --> 00:49:01,529
Yarın erkenden kalkacağım.

647
00:49:07,100 --> 00:49:08,869
Ama akşam yemeğimi benden isteyebilirsin.

648
00:49:09,836 --> 00:49:12,571
Lyle bana nasıl olduğunu anlatıyor
kıymanı ve tatties'ini beğeniyorum

649
00:49:12,573 --> 00:49:14,509
ve o benimkini sevmiyor.

650
00:49:14,707 --> 00:49:16,877
Kıymam yok.

651
00:49:17,544 --> 00:49:19,380
Benim kıymam senin kıymandır.

652
00:49:22,015 --> 00:49:23,050
Gece.

653
00:49:36,729 --> 00:49:38,766
- Seni uyandırdım mı?
- Hayır.

654
00:49:39,165 --> 00:49:40,934
Biraz su istedim.

655
00:49:48,876 --> 00:49:50,611
Kitabınız neyle ilgili?

656
00:49:52,178 --> 00:49:53,881
Bir kız ve köpeği hakkında.

657
00:49:54,647 --> 00:49:56,718
Bu sana biraz çocuksu geliyor.

658
00:49:57,885 --> 00:49:59,521
Anahtar Aşama 2.

659
00:50:06,660 --> 00:50:08,463
Boo!

660
00:50:09,062 --> 00:50:10,497
Bunu neden yapıyorsun?

661
00:50:12,999 --> 00:50:14,501
Bilmiyorum.

662
00:50:16,769 --> 00:50:18,572
İşte, seni yatağına geri götüreceğim.

663
00:51:16,162 --> 00:51:18,265
bunlar
güzel. Bunlar kimin için?

664
00:51:18,932 --> 00:51:21,802
Bu Isla için ve
bu Shona için.

665
00:51:22,303 --> 00:51:23,638
Isla ve Shona.

666
00:51:25,638 --> 00:51:27,742
Yarıyıl tatiliniz yaklaşıyor
Yukarı. Bunu biliyor musun?

667
00:51:28,142 --> 00:51:29,977
Bir hafta okuldan izinlisin.

668
00:51:31,178 --> 00:51:32,680
Ne yapacağız, ha?

669
00:51:32,979 --> 00:51:35,948
Birkaç günlüğüne sahile gideceğiz.

670
00:51:35,950 --> 00:51:38,218
- Plaja gitmedim.
- Evet, öyle.

671
00:51:38,852 --> 00:51:40,622
Hatırlayamayacak kadar gençsin.

672
00:51:41,287 --> 00:51:42,856
Az önce gittik...

673
00:51:44,725 --> 00:51:46,895
büyükannenin yanına taşınmadan hemen önce.

674
00:51:47,928 --> 00:51:50,598
Hepsini almak istedin
kabuklar. Bunu hatırladın mı?

675
00:51:58,171 --> 00:52:00,207
Nasıl oldu da seni görmemize izin verilmedi?

676
00:52:02,075 --> 00:52:04,545
Çünkü büyükannen yapmadı
Hapishaneye gelmeni istiyorum.

677
00:52:05,979 --> 00:52:07,645
Seni başka kim getirecekti?

678
00:52:07,647 --> 00:52:09,348
Kötüler yüzünden mi?

679
00:52:09,350 --> 00:52:10,448
Evet, hı-hı.

680
00:52:10,450 --> 00:52:13,186
Sen kötü bir adamdın.
yine de. Sen bir kanun kaçağıydın.

681
00:52:14,321 --> 00:52:16,223
- Bunu sana kim söyledi?
- Yaptın.

682
00:52:20,760 --> 00:52:22,596
Hayır, kanun kaçağı değildim.

683
00:52:25,932 --> 00:52:27,732
Ben bir fannyydim.

684
00:52:27,734 --> 00:52:29,202
Fanny dedin!

685
00:52:40,981 --> 00:52:43,915
Nasıl oldu? denedim
seni defalarca aradım.

686
00:52:43,917 --> 00:52:47,785
- Ah, biliyorum. Telefonumu kaybettim.
- HAYIR! Ne oldu?

687
00:52:49,189 --> 00:52:51,390
- Aslında sıkıştı.
- Gerçekten mi?

688
00:52:51,392 --> 00:52:53,892
Evet, çantamdan, çantamla birlikte.

689
00:52:53,894 --> 00:52:56,363
- Saçmalık.
- Önemli değildi.

690
00:52:57,131 --> 00:53:00,232
- Lanet bir A'ydı!
-Öyle miydi?

691
00:53:00,234 --> 00:53:01,235
Gerçekten mi?

692
00:53:02,336 --> 00:53:06,004
Oraya geleceğim. ben
oraya varacağım.

693
00:53:06,006 --> 00:53:07,375
Evet öylesin.

694
00:53:08,107 --> 00:53:09,843
- Dinlemek.
- Evet?

695
00:53:10,443 --> 00:53:12,980
Bir dakika sonra 50 yaşına gireceğim ve...

696
00:53:13,347 --> 00:53:17,214
Bu içki partisini ben yapacaktım
buna çok az hevesim var.

697
00:53:17,216 --> 00:53:20,852
Çünkü hafta sonu farkettim
asıl ihtiyacım olan bir "parti" partisi,

698
00:53:20,854 --> 00:53:23,888
harika, büyük bir sikiş ev partisi,

699
00:53:23,890 --> 00:53:28,061
mesela... bir setin yer aldığı...
gelecek vaat eden genç country şarkıcısı,

700
00:53:28,696 --> 00:53:30,127
Rose-Lynn Harlan.

701
00:53:30,129 --> 00:53:32,229
Ne? Partinde oynamamı mı istiyorsun?

702
00:53:32,231 --> 00:53:33,333
Evet. Mısın?

703
00:53:34,435 --> 00:53:37,069
- Evet, evet elbette yapacağım.
- Bu harika.

704
00:53:37,071 --> 00:53:38,870
İşin heyecan verici kısmı bu değil.

705
00:53:38,872 --> 00:53:42,006
İşin heyecan verici kısmı şu:
Hediye getirmek yerine

706
00:53:42,008 --> 00:53:46,647
insanlar bir amaca katkıda bulunacak
bu kalbime çok yakın... sen.

707
00:53:46,979 --> 00:53:48,379
Bir set gerçekleştiriyorsunuz.

708
00:53:48,381 --> 00:53:51,015
Eğer insanlar istediklerini beğeniyorsa
duyacaklar ki onlar da

709
00:53:51,017 --> 00:53:53,118
sonra sana, kariyerine yatırım yaparlar.

710
00:53:53,120 --> 00:53:58,026
Yani yaklaşık yüz kişi
50 ila 100 £ arasında harcama yapmak.

711
00:53:58,392 --> 00:53:59,924
İşte.

712
00:53:59,926 --> 00:54:02,729
büyüsü sayesinde
kitlesel fonlama, oradasın.

713
00:54:03,030 --> 00:54:04,995
- Nerede?
- Man Adası.

714
00:54:04,997 --> 00:54:06,367
Nashville!

715
00:54:07,834 --> 00:54:10,671
Ne, vergini vereceksin
arkadaşlar evinize gelsin

716
00:54:10,937 --> 00:54:12,738
Günlük kadınınla bir seyirci için mi?

717
00:54:12,740 --> 00:54:14,105
Evet.

718
00:54:14,107 --> 00:54:17,111
Konuyu kaybettin, dostum!

719
00:54:19,747 --> 00:54:21,912
- Grubunuz var mı?
- Evet, elbette inanıyorum.

720
00:54:21,914 --> 00:54:23,448
- Ne zaman?
- Gelecek Pazar.

721
00:54:23,450 --> 00:54:26,220
Zaten bir haftalık izin rezervasyonu yaptırdınız.
ve bu zamanı prova yapmak için kullanabilirsiniz.

722
00:54:26,886 --> 00:54:31,423
Hayır. Hayır, o hafta yapamam. Ama
harika, prova yapmama gerek yok.

723
00:54:31,425 --> 00:54:33,325
ile oynuyordum
14 yaşımdan beri bu adamlar.

724
00:54:33,327 --> 00:54:35,963
Rose-Lynn, kesinlikle
prova yapmak gerekiyor.

725
00:54:36,162 --> 00:54:37,664
Eğer insanlardan para istiyorsanız, eğer...

726
00:54:38,332 --> 00:54:42,000
İnsanların satın almasını istiyorsanız
orada başaracağına dair bir fikir,

727
00:54:42,002 --> 00:54:45,173
o zaman bir koymanız gerekir
gerçekten profesyonel performans.

728
00:54:46,973 --> 00:54:49,209
Ah, evet, harika, evet. Lanet A.

729
00:54:50,209 --> 00:54:51,475
Muhteşem.

730
00:54:51,477 --> 00:54:52,780
Vay!

731
00:54:57,818 --> 00:54:58,919
Peki...

732
00:54:59,919 --> 00:55:01,254
Bunda hata yapamam.

733
00:55:10,464 --> 00:55:11,799
Anne?

734
00:55:13,100 --> 00:55:15,267
- Gelecek hafta Susannah'nın bana ihtiyacı var.
- Sana sahip olamaz.

735
00:55:15,269 --> 00:55:18,136
Çocuklar tatilde. Yapabilir
bir hafta sensiz yapmak.

736
00:55:18,138 --> 00:55:19,638
Onları götüreceğini söylemiştin.

737
00:55:19,640 --> 00:55:23,511
Şey, bu hayır... bu hayır'
temizlik yapacağım, prova yapıyorum.

738
00:55:23,977 --> 00:55:25,843
Bu işi onun evinde yapacağım.

739
00:55:25,845 --> 00:55:28,815
Bütün bu insanları davet etti
ve grubumla sahneye çıkacağım.

740
00:55:29,182 --> 00:55:31,418
Daha sonra yatırım yapacaklar.

741
00:55:31,919 --> 00:55:33,855
Yatırım? Neye yatırım?

742
00:55:35,189 --> 00:55:37,425
Benim içimde, kariyerimde

743
00:55:38,091 --> 00:55:40,091
Nashville'e varırken.

744
00:55:40,093 --> 00:55:41,162
Ah.

745
00:55:42,729 --> 00:55:46,497
Mary'ye yatırım yaptığını hatırlamıyorum
kalçasıyla acı çektiğinde.

746
00:55:46,499 --> 00:55:47,732
On sekiz aylık bekleme listesi.

747
00:55:47,734 --> 00:55:50,167
Eğer ayıracak parası olsaydı,
bundan vazgeçebilirdi.

748
00:55:50,169 --> 00:55:52,039
O bunu ödemeyecek.

749
00:55:53,106 --> 00:55:55,073
Bana bunu kazanmam için bir şans veriyor.

750
00:55:55,075 --> 00:55:58,142
Ama iyi olması lazım, bar grubu yok.
Bunları bir araya getirmek için çok vaktimiz yok.

751
00:55:58,144 --> 00:56:01,145
Durumu öğrenmek için okulu aradım
tatil kulübü, ama hepsi dolu,

752
00:56:01,147 --> 00:56:04,850
ve onların seninle olmasını tercih ederdim
Çünkü düşünmelerini istemiyorum...

753
00:56:04,852 --> 00:56:05,950
Neyi düşünüyorsun?

754
00:56:05,952 --> 00:56:08,319
Onları bıraktığın
daha iyi bir teklif aldığında?

755
00:56:08,321 --> 00:56:12,026
Ya da bunların hepsi boşuna çünkü
bir ayağın hala kapının dışında mı?

756
00:56:16,062 --> 00:56:17,298
Sana yardım edemem.

757
00:56:18,231 --> 00:56:19,800
İzin zamanı ayırtmadım.

758
00:56:21,033 --> 00:56:22,803
20 yıldır oradasın.

759
00:56:24,338 --> 00:56:27,339
- Özel durumlar.
- Bunu yeterince kullandım.

760
00:56:27,341 --> 00:56:29,010
Evet, ben berbatken.

761
00:56:30,077 --> 00:56:31,609
Senin için olan senin yanından gitmeyecek.

762
00:56:31,611 --> 00:56:33,611
Bu benim yapmaya çalıştığım
kendimden bir şeyler yap.

763
00:56:33,613 --> 00:56:36,013
Allah katında bu onlar için iyi bir şeydir.

764
00:56:36,015 --> 00:56:37,482
Onlar için iyi bir şey mi?

765
00:56:37,484 --> 00:56:41,553
Hayır onları hayal kırıklığına uğratmak
tekrar tekrar ve tekrar,

766
00:56:41,555 --> 00:56:43,591
bu onlar için iyi bir şey olurdu.

767
00:56:44,423 --> 00:56:46,293
Ben de köşeyi döndüğünü sanıyordum.

768
00:56:46,593 --> 00:56:48,162
Beni daha çok kandır!

769
00:56:58,104 --> 00:57:00,504
- Nereye gidiyoruz?
- Sahile.

770
00:57:00,506 --> 00:57:04,345
Denize gireceğiz
ve farklı denizanalarına bakın.

771
00:57:06,546 --> 00:57:09,116
Hadi. Bu iyi bir çocuk. Hadi.

772
00:57:11,218 --> 00:57:12,520
İşte başlıyoruz.

773
00:57:15,488 --> 00:57:17,189
Ah, sen de gel.

774
00:57:17,191 --> 00:57:19,124
Oraya girmek istemiyorum!

775
00:57:19,126 --> 00:57:21,593
Mary sana göz kulak olacak
bu hafta kısa bir süreliğine, tamam mı?

776
00:57:21,595 --> 00:57:24,999
Bir hafta demedim
Rose-Lynn, bugün dedim.

777
00:57:26,232 --> 00:57:28,269
Ah, iyisin, iyisin.

778
00:57:29,035 --> 00:57:31,037
Hadi. Annem geri dönecek. İyi olacaksın.

779
00:57:40,280 --> 00:57:44,618
<i>♪ Aslında hiç yapmadım
sürünerek Ve hiçbir zaman çizgiyi aşmadım ♪</i>

780
00:57:45,084 --> 00:57:47,354
Hayır. Hadi, bu
bu... Çok yavaş.

781
00:57:52,325 --> 00:57:56,563
<i>♪ Ben hiç emeklemedim Ve
Hiçbir zaman çizgiye uymadım ♪</i>

782
00:57:58,064 --> 00:58:02,202
<i>♪ Hiç kimse bir şeyin efendisi değildir
ben o kadar nazik değilim ♪</i>

783
00:58:03,537 --> 00:58:06,705
<i>♪ Az önce giydim
seyahat ayakkabıları ♪</i>

784
00:58:06,707 --> 00:58:08,238
<i>♪ Kazanmak istiyorsan ♪</i>

785
00:58:08,240 --> 00:58:11,144
<i>♪ Zamanı kaybedemezsin ♪</i>

786
00:58:11,644 --> 00:58:13,914
<i>♪ Veya geride kalın ♪</i>

787
00:58:14,513 --> 00:58:17,084
<i>♪ Ben koşmak için doğdum ♪</i>

788
00:58:18,251 --> 00:58:20,517
<i>♪ Diğerlerinin önüne geçmek için... ♪</i>

789
00:58:21,821 --> 00:58:24,756
<i>♪ Ve tüm istediğim
En iyisi olmaktı ♪</i>

790
00:58:24,758 --> 00:58:26,691
<i>♪ Sadece özgür hissetmek için ♪</i>

791
00:58:26,693 --> 00:58:28,258
Anne!

792
00:58:28,260 --> 00:58:30,030
<i>♪ Ve birisi ol ♪</i>

793
00:58:31,464 --> 00:58:34,466
<i>♪ Hızlı olmak için doğdum
Koşmak için doğdum... ♪</i>

794
00:58:34,468 --> 00:58:37,669
- Teşekkürler Amanda.
- Zahmet etme, zahmet etme.

795
00:58:37,671 --> 00:58:40,004
Beni eskiden beri tanıyorsun, değil mi?

796
00:58:40,006 --> 00:58:42,406
Küçük bir oyun oynayabiliriz... oteller.

797
00:58:42,408 --> 00:58:45,178
Garson olabilirsin ve
garson ve ben misafir olacağım.

798
00:58:46,113 --> 00:58:47,481
Sonra görüşürüz, tamam mı?

799
00:58:49,082 --> 00:58:50,451
Senden nefret ediyorum!

800
00:58:52,452 --> 00:58:53,720
Senden nefret ediyorum!

801
00:58:54,220 --> 00:58:55,453
Tamam, hadi.

802
00:58:55,455 --> 00:58:57,391
<i>♪ ...iyi hissetmeni sağlıyor ♪</i>

803
00:58:58,124 --> 00:59:00,160
<i>♪ Ben koşmak için doğdum ♪</i>

804
00:59:01,761 --> 00:59:04,030
<i>♪ Diğerlerinin önüne geçmek için ♪</i>

805
00:59:05,365 --> 00:59:08,198
<i>♪ Ve tek istediğim
en iyisi olmaktı ♪</i>

806
00:59:08,200 --> 00:59:10,303
<i>♪ Sadece özgür hissetmek için ♪</i>

807
00:59:11,537 --> 00:59:13,673
<i>♪ Ve birisi ol ♪</i>

808
00:59:15,142 --> 00:59:18,209
<i>♪ Hızlı olmak için doğdum
Koşmak için doğdum ♪</i>

809
00:59:18,211 --> 00:59:19,580
<i>♪ Koşmak için doğdum ♪</i>

810
00:59:21,247 --> 00:59:22,749
<i>♪ Diğerlerinin önüne geçmek için ♪</i>

811
00:59:24,718 --> 00:59:27,752
<i>♪ Ve tek istediğim
en iyisi olmaktı ♪</i>

812
00:59:27,754 --> 00:59:29,690
<i>♪ Sadece özgür hissetmek için ♪</i>

813
00:59:31,158 --> 00:59:33,461
<i>♪ Ve birisi ol ♪</i>

814
00:59:34,528 --> 00:59:37,395
<i>♪ Hızlı olmak için doğdum
Koşmak için doğdum ♪</i>

815
00:59:37,397 --> 00:59:41,265
<i>♪ Hızlı olmak için doğdum
Koşmak için doğdum ♪</i>

816
00:59:41,267 --> 00:59:43,536
Evet! Bu çok daha iyiydi.

817
00:59:48,107 --> 00:59:51,345
Vay, bu başka kimde var
Lassie yatırım yaptı mı? Rod Stewart'ı mı?

818
00:59:54,381 --> 00:59:58,419
Evet, uzun zaman oldu
zaman, ama çağrı kağıdını seviyorum.

819
00:59:59,118 --> 01:00:03,220
Yani, eğer hepiniz olabilseydiniz
yarın saat 4.00'ten itibaren buradayım

820
01:00:03,222 --> 01:00:06,624
daha sonra 4.30'dan itibaren ses kontrolü yapacağız,

821
01:00:06,626 --> 01:00:09,530
ve ondan sonra... biz
aydınlatma ipuçlarına gidin.

822
01:00:10,763 --> 01:00:15,433
Yarın büyük gün beyler. Bu
kız son katını temizledi.

823
01:00:17,370 --> 01:00:19,270
Bırak onu. sen
bunu yapmak zorunda değilsin.

824
01:00:19,272 --> 01:00:22,576
Hayır, sorun değil. Ben sadece...
Onları içeri atacağım.

825
01:00:28,714 --> 01:00:30,283
Bunu teknik adamlardan çaldım.

826
01:00:31,350 --> 01:00:32,586
Sigara içmek ister misin?

827
01:00:33,220 --> 01:00:35,520
Oh, hayır, ben... Gitmem lazım.

828
01:00:35,522 --> 01:00:37,058
- Gerçekten mi?
- Evet.

829
01:00:37,857 --> 01:00:39,359
Yuvarlayabilir misin?

830
01:00:42,562 --> 01:00:44,131
Sam'le ilk tanıştığımda

831
01:00:44,664 --> 01:00:48,334
bu en boktan yerde yaşadık
Clydeside'da küçük bir daire.

832
01:00:48,767 --> 01:00:51,304
Orada hiçbir şey yoktu,
şimdiki gibi değil.

833
01:00:51,604 --> 01:00:53,705
Nehir yüzünden farelerimiz vardı.

834
01:00:53,707 --> 01:00:55,707
neredeyse haftada bir kez zorla bölünüyorduk,

835
01:00:55,709 --> 01:01:00,247
ama bunları gerçekten yaşadık,
gerçekten muhteşem partiler.

836
01:01:03,716 --> 01:01:05,185
Bunu gerçekten istemiyorum.

837
01:01:06,919 --> 01:01:10,555
- Birisi var mı?
- Hayır, ben... bir kuş kadar özgürüm.

838
01:01:10,557 --> 01:01:11,792
Seni şanslı.

839
01:01:15,461 --> 01:01:16,629
Gençsin.

840
01:01:17,997 --> 01:01:21,101
İnanılmaz yeteneklisin. sen
güçlerinin zirvesinde.

841
01:01:21,834 --> 01:01:23,570
Yapamayacağın hiçbir şey yok.

842
01:01:25,305 --> 01:01:26,774
Bu senin zamanın.

843
01:01:28,207 --> 01:01:31,544
Bir kez çocuk sahibi olduktan sonra,
biraz farklı.

844
01:01:34,247 --> 01:01:35,415
Evet.

845
01:01:39,952 --> 01:01:41,421
Gitsem iyi olur.

846
01:01:42,222 --> 01:01:43,457
Merhaba?

847
01:01:45,225 --> 01:01:46,861
- Nasılsın tatlım?
- İyiyim teşekkürler.

848
01:01:48,327 --> 01:01:50,761
- Seni evine bırakacağım.
- Hayır, sen iyisin.

849
01:01:50,763 --> 01:01:53,566
- Sorun değil. Sadece otobüse bineceğim.
- Hayır, hadi.

850
01:01:58,872 --> 01:02:00,875
- İyi uykular.
- Evet, evet.

851
01:02:01,607 --> 01:02:02,910
Sabah görüşürüz.

852
01:02:16,256 --> 01:02:17,892
Evini özledin, değil mi?

853
01:02:37,142 --> 01:02:39,544
Ne, burası senin olduğun yer mi?
bunu günlük kadına yapıştırmayı deneyebilir misin?

854
01:02:39,546 --> 01:02:40,848
Hayır, hayır.

855
01:02:44,684 --> 01:02:47,588
Burası benim bulunduğum yer
sana peşinde olduğumu söyle.

856
01:02:49,022 --> 01:02:50,591
Hapishaneye gittiğini biliyorum.

857
01:02:51,691 --> 01:02:53,359
Ve ne için geldiğini biliyorum.

858
01:02:58,798 --> 01:03:01,466
Susannah ikna oldu
her ne satıyorsan,

859
01:03:01,468 --> 01:03:04,205
ve almak üzere değilim
artık ondan uzakta.

860
01:03:05,705 --> 01:03:08,442
Ama seni istemiyorum
çocuklarımın yakınında herhangi bir yer, yani...

861
01:03:09,609 --> 01:03:10,844
Yarını görüyor musun?

862
01:03:11,910 --> 01:03:14,615
Şarkını söyle, paranı al,

863
01:03:15,347 --> 01:03:16,683
sonra gittin.

864
01:03:42,309 --> 01:03:44,544
Lyle, acele et.

865
01:03:46,078 --> 01:03:47,615
Bütün günümüz yok.

866
01:03:49,649 --> 01:03:54,685
Rosie! Neredeydin dostum?
Senin ne derini ne de saçını gördüm.

867
01:03:56,555 --> 01:03:58,791
- Tamam mı küçük dostum?
- Bir dakika içinde geleceğim.

868
01:04:08,334 --> 01:04:09,566
İyi misin dostum?

869
01:04:09,568 --> 01:04:11,537
Evet, biliyorsun, ben yepyeniyim.

870
01:04:18,111 --> 01:04:19,580
Lyle mı?

871
01:04:20,647 --> 01:04:22,412
Adı Lyle. O beş yaşında.

872
01:04:22,414 --> 01:04:24,549
Bir gardırobun üzerine sallandı ve üzerine düştü.

873
01:04:24,551 --> 01:04:28,352
Sanırım sadece kolları
acıdı ama belki kafası da yaralanmıştı.

874
01:04:28,354 --> 01:04:30,721
Tamam Lyle, sakıncası var mı?
biraz bakarsam?

875
01:04:30,723 --> 01:04:34,361
- Ah!
- Şşş, şşş, şşş...

876
01:04:34,560 --> 01:04:36,894
- Tamam.
- Biraz bakacak, tamam mı?

877
01:04:36,896 --> 01:04:40,064
- Alerjin var mı?
- Hayır, sanmıyorum... Sanmıyorum, hayır.

878
01:04:40,066 --> 01:04:41,966
Kumaş sıvaları.

879
01:04:41,968 --> 01:04:45,002
Tamam, onun röntgenini çekmemiz gerekecek.

880
01:04:45,004 --> 01:04:46,671
Buradaki gecelerden biri.

881
01:04:46,673 --> 01:04:48,676
yani biraz zaman alabilir
bir doktor seni görene kadar.

882
01:04:49,008 --> 01:04:51,042
- Tamam aşkım.
- Büyükannemi istiyorum.

883
01:04:51,044 --> 01:04:54,145
- Şşşt, şşt...
- Lütfen! Büyükannemi istiyorum!

884
01:04:54,147 --> 01:04:57,785
- Lütfen! Büyükannemi istiyorum!
- Sorun değil, sorun değil.

885
01:05:29,915 --> 01:05:31,718
- Sen Lyle'ın annesi misin?
- Evet, evet.

886
01:05:32,084 --> 01:05:34,754
- Doktor Yusuf. Beklettiğim için üzgünüm.
- Hayır.

887
01:05:35,187 --> 01:05:37,790
Röntgen oldukça iyi görünüyor
basit ama alçıya ihtiyacı olacak.

888
01:05:38,591 --> 01:05:39,723
Eve ne zaman gidebiliriz?

889
01:05:39,725 --> 01:05:42,125
Oyuncu kadrosunu çalıştıramıyoruz
şişlik inene kadar

890
01:05:42,127 --> 01:05:43,896
yani birkaç saat daha bakıyoruz.

891
01:05:44,531 --> 01:05:46,433
Bu kadar uzun bir gece olduğu için üzgünüm.

892
01:05:52,738 --> 01:05:54,574
Lanet olsun.

893
01:06:27,539 --> 01:06:29,742
- Nerede o?
- Hala uyuyor.

894
01:06:38,818 --> 01:06:42,486
Sağ. Bunu eve götüreceğim ve
Burada küçük adamla kalabilirsin.

895
01:06:42,488 --> 01:06:43,656
Hayır.

896
01:06:47,760 --> 01:06:48,828
Hayır.

897
01:06:51,164 --> 01:06:52,800
Senin için olan senin yanından gitmeyecek.

898
01:06:54,334 --> 01:06:57,504
Belki fırıncıda 20 yıl geçirmek yeterlidir
senin için ama benim için yeterli değil.

899
01:06:57,736 --> 01:06:59,539
Uzaklaş ve bana bir fincan çay getir, tatlım.

900
01:07:01,807 --> 01:07:03,476
Senin derdin ne?

901
01:07:06,111 --> 01:07:08,749
Ben sadece... sadece yardımına ihtiyacım var.

902
01:07:09,682 --> 01:07:10,950
Bana yardım et.

903
01:07:11,551 --> 01:07:13,984
Yardım mı edeceksin? Ne yapmana yardım etmek?

904
01:07:13,986 --> 01:07:16,722
Giderken onu burada bırak
bir partiye mi? Plan bu mu?

905
01:07:17,723 --> 01:07:21,658
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
Toffy Kadın öyle olduğunu düşünüyor

906
01:07:21,660 --> 01:07:24,798
ama o sana bir derece vermez
Farthing eğer gerçeği biliyorsa.

907
01:07:29,269 --> 01:07:31,238
Ona söylemedin bile, değil mi?

908
01:07:33,305 --> 01:07:37,043
Onun bir şeyi bile yok
çocuklarınızın olduğuna dair ipucu.

909
01:07:40,580 --> 01:07:43,217
Eğer hayırsan bile hazırlıklısın
varlığını kabul etmek,

910
01:07:43,950 --> 01:07:45,519
senin için hiç umut yok.

911
01:07:46,718 --> 01:07:48,955
Ve kesinlikle onlar için hiçbir şey yok.

912
01:07:53,725 --> 01:07:56,028
Gitmek. Nashville'e git.

913
01:07:56,595 --> 01:07:58,731
ne yaparsan yap
yapmak istiyorum. Hadi canım.

914
01:07:59,865 --> 01:08:01,601
Hadi gidip küçük kardeşini görmeye gidelim.

915
01:08:58,857 --> 01:09:02,061
<i>♪ Ben sadece
bu bara geldim ♪</i>

916
01:09:03,296 --> 01:09:05,731
<i>♪ Hüzünlü bir şarkı duymak... ♪</i>

917
01:09:14,306 --> 01:09:17,043
<i>♪ Anlayamadım
telefondasın ♪</i>

918
01:09:17,709 --> 01:09:20,212
<i>♪ O yüzden çalmasına izin verdim ♪</i>

919
01:09:22,015 --> 01:09:23,749
<i>♪ Sürekli ♪</i>

920
01:09:26,019 --> 01:09:29,319
<i>♪ Yalnız bir serenatta ♪</i>

921
01:09:40,699 --> 01:09:43,134
<i>♪ Belki de yapmalıyım
bir yol bulmaya çalışın ♪</i>

922
01:09:43,136 --> 01:09:45,906
<i>♪ Bir nevi, bir bakıma,
belki çözebiliriz ♪</i>

923
01:09:48,341 --> 01:09:51,709
Rose-Lynn! Nerelerdeydin?

924
01:09:51,711 --> 01:09:54,111
Tanrım! düşündüm
sen gelmemiştin.

925
01:09:54,113 --> 01:09:56,383
Grup beni uçurumdan atmak zorunda kaldı.

926
01:09:56,915 --> 01:09:59,084
Yorgun görünüyorsun. İyi misin?

927
01:09:59,086 --> 01:10:01,288
Evet, evet. Ben... yepyeniyim.

928
01:10:02,288 --> 01:10:03,853
- Güzel, güzel.
- Harika.

929
01:10:03,855 --> 01:10:07,157
Hadi gidelim. sen
beni çok korkuttu.

930
01:10:07,159 --> 01:10:09,229
<i>♪ Ve çift namlulu
viski... ♪</i>

931
01:10:18,070 --> 01:10:19,672
Tamam...

932
01:10:20,105 --> 01:10:24,709
çok geçmeden, bir kıvılcım
ışık kapımdan içeri girdi

933
01:10:24,711 --> 01:10:30,283
ve bana neden düştüğümü hatırlattı
İlk etapta Glasgow'a aşığım.

934
01:10:32,150 --> 01:10:35,752
Kız da şehir gibi Gallus'tur.

935
01:10:35,754 --> 01:10:36,953
Vay!

936
01:10:36,955 --> 01:10:41,028
O komik ve her şeyden önce
aksi takdirde o tamamen korkusuzdur.

937
01:10:41,894 --> 01:10:44,161
Ve senin yardımınla,
o Nashville'e gidiyor

938
01:10:44,163 --> 01:10:46,900
bu dünyaya yapması için gönderildiği şeyi yapmak.

939
01:10:48,266 --> 01:10:51,771
Onu tanıdığım için çok gurur duyuyorum
ve ona arkadaşım de.

940
01:10:53,271 --> 01:10:58,242
Bayanlar ve baylar, yerinizi koyun
Rose-Lynn Harlan için el ele verelim!

941
01:11:13,292 --> 01:11:14,861
Tamam aşkım? Hadi gidelim.

942
01:11:56,168 --> 01:11:58,234
Üzgünüm, üzgünüm. Olabilmek
bana sadece...?

943
01:11:58,236 --> 01:12:00,140
Bana... beş ver.

944
01:12:11,417 --> 01:12:13,453
Sorun nedir?

945
01:12:13,953 --> 01:12:15,219
Rose Lynn mi?

946
01:12:15,221 --> 01:12:16,957
Hey? Hey!

947
01:12:18,123 --> 01:12:20,291
Rose-Lynn, lütfen.

948
01:12:20,293 --> 01:12:22,896
Neler oluyor? Sen nesin
yapmak? Nereye gidiyorsun?

949
01:12:26,598 --> 01:12:28,101
Ne oldu?

950
01:12:29,401 --> 01:12:32,068
Ah, tatlım. Hadi.

951
01:12:32,070 --> 01:12:35,809
Ne gördüğünü bilmiyorum
bana baktığında, ama o ben değilim.

952
01:12:36,876 --> 01:12:39,309
- Neden bahsediyorsun?
- Güçlerimin zirvesinde değilim.

953
01:12:39,311 --> 01:12:42,314
Özgür değilim ve var
o kadar çok ki, geri alamıyorum.

954
01:12:43,516 --> 01:12:45,381
Hapse girmeyi geri alamam.

955
01:12:45,383 --> 01:12:47,518
Eroin içirmeyi geri alamam

956
01:12:47,520 --> 01:12:50,520
oradaki tüm kızlara
zaten uyuşturucudan sikildim.

957
01:12:50,522 --> 01:12:52,492
Peki başka neyi geri alabileceğimi biliyor musun?

958
01:12:53,191 --> 01:12:54,895
İki çocuk sahibi olmak.

959
01:12:56,229 --> 01:12:59,332
Ben 18 yaşıma gelmeden önce iki güzel çocuk.

960
01:13:00,932 --> 01:13:02,535
Wynonna, o sekiz yaşında.

961
01:13:03,336 --> 01:13:05,437
ve Lyle, o beş yaşında ve ben...

962
01:13:06,038 --> 01:13:09,843
12 ay hapis yattım
ve arkamda iki çocuk bıraktım.

963
01:13:12,912 --> 01:13:15,478
Evet, gerçek bu.

964
01:13:15,480 --> 01:13:17,050
Bu değil.

965
01:13:17,350 --> 01:13:19,986
Bu, onlar.

966
01:13:21,253 --> 01:13:23,256
Sana öyle olduğumu düşündürdüğüm her şey...

967
01:13:24,056 --> 01:13:25,292
Ben değilim.

968
01:13:46,244 --> 01:13:47,881
Üzgünüm, ben sadece...

969
01:14:34,560 --> 01:14:35,995
Haydi.

970
01:14:48,507 --> 01:14:51,411
- Orada bir ada görüyorum.
- Bir ada mı?

971
01:14:53,311 --> 01:14:56,382
- Bu bir deniz tarağı.
- Açabileceğini mi sanıyorsun?

972
01:15:23,109 --> 01:15:24,410
Bayan Harlan mı?

973
01:15:34,119 --> 01:15:36,655
Demek istediğim, mutlu olacağım...

974
01:15:47,365 --> 01:15:48,734
Peki öyleyse.

975
01:16:18,096 --> 01:16:22,601
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

976
01:16:29,475 --> 01:16:31,410
Yaşasın!

977
01:16:32,578 --> 01:16:34,180
Bir dilek tuttun mu?

978
01:16:34,814 --> 01:16:36,383
Benimkini alabilirsin.

979
01:16:37,315 --> 01:16:39,550
Sağ. İlk dilimi kim yiyor, ha?

980
01:16:39,552 --> 01:16:42,288
- Ben.
- Evet? İyi.

981
01:17:33,506 --> 01:17:35,675
- Sadece benim.
- MERHABA.

982
01:17:40,913 --> 01:17:43,383
- MERHABA.
- Bir dakikan var mı?

983
01:17:44,382 --> 01:17:45,717
Evet, evet.

984
01:17:53,492 --> 01:17:55,294
Zaten bana bir şey verdin.

985
01:18:05,270 --> 01:18:06,271
Bu ne için?

986
01:18:09,607 --> 01:18:11,211
Bunu bana neden veriyorsun?

987
01:18:12,645 --> 01:18:14,881
Sorumluluğu almanı istedim.

988
01:18:15,814 --> 01:18:17,851
ama hiçbir zaman umudunu elinden almak istemedim.

989
01:18:20,919 --> 01:18:22,721
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

990
01:18:24,656 --> 01:18:27,925
Belki daha fazlası vardır
hayat ya da belki yoktur.

991
01:18:27,927 --> 01:18:29,329
Bilmiyorum.

992
01:18:30,329 --> 01:18:32,198
Hiçbir zaman Dunoon'dan öteye gitmedim.

993
01:18:33,665 --> 01:18:35,502
Ama uzaklaşıp görmen lazım.

994
01:18:37,336 --> 01:18:38,570
Hayır.

995
01:18:39,805 --> 01:18:41,508
Bütün bunlara yeniden başlayamam.

996
01:18:43,475 --> 01:18:44,776
Bitti.

997
01:18:48,513 --> 01:18:50,415
Her zaman üniversiteye gideceğimi söyledim

998
01:18:50,748 --> 01:18:52,918
eğer 15 yaşında işe gitmek zorunda kalmasaydım.

999
01:18:53,452 --> 01:18:54,654
Ve ben de yapardım.

1000
01:18:55,753 --> 01:18:57,524
Eczacı olmak istiyordum.

1001
01:18:59,557 --> 01:19:01,360
Mesele şu ki...

1002
01:19:01,961 --> 01:19:03,829
beni durduran neydi biliyor musun?

1003
01:19:05,797 --> 01:19:08,501
Seni aldıktan sonra bile gidebilirdim.

1004
01:19:12,404 --> 01:19:14,507
Ama sanırım benim için daha kolaydı...

1005
01:19:14,940 --> 01:19:16,776
senin için bir şeyler istemek

1006
01:19:17,275 --> 01:19:19,811
kendi adıma onların peşinden gitmektense.

1007
01:19:23,615 --> 01:19:25,350
Cesaretim yoktu.

1008
01:19:26,418 --> 01:19:27,820
Gerçek bu.

1009
01:19:28,787 --> 01:19:30,222
Ama sen...

1010
01:19:31,323 --> 01:19:32,624
sen yapıyorsun.

1011
01:19:36,729 --> 01:19:38,565
Ben arabalara bakacağım.

1012
01:19:39,698 --> 01:19:40,934
Git.

1013
01:19:42,668 --> 01:19:44,504
Seni neyin beklediğini görüyorsun.

1014
01:19:58,583 --> 01:20:00,653
Bu kadar parayı nereden buldun?

1015
01:20:01,887 --> 01:20:03,920
Yapabilecekleriniz inanılmaz...

1016
01:20:03,922 --> 01:20:05,921
Fırıncıda 20 yıl.

1017
01:20:34,953 --> 01:20:39,855
<i>♪ Olma
Dizlerini sıyırmaktan korkuyorum ♪</i>

1018
01:20:39,857 --> 01:20:42,626
<i>♪ Çitlerin üzerinden atla ♪</i>

1019
01:20:42,628 --> 01:20:45,429
<i>♪ Ağaçlara tırmanın ♪</i>

1020
01:20:45,431 --> 01:20:49,702
<i>♪ Millet, diyecekler
çok yükseğe uçma ♪</i>

1021
01:20:50,601 --> 01:20:55,675
<i>♪ Ama şu kanatları tak
Ve gökyüzüne uzan ♪</i>

1022
01:20:55,973 --> 01:21:01,411
<i>♪ Ve sorun değil
tamamen yanlış olmak ♪</i>

1023
01:21:01,413 --> 01:21:06,582
<i>♪ Zayıf olmalısın
Eğer güçlü olmak istiyorsan ♪</i>

1024
01:21:06,584 --> 01:21:09,419
<i>♪ O halde kendi dansını yap ♪</i>

1025
01:21:09,421 --> 01:21:11,554
<i>♪ Kendi şarkını söyle ♪</i>

1026
01:21:11,556 --> 01:21:14,558
<i>♪ Ve hayatı yaşa
hayalini kurdun ♪</i>

1027
01:21:14,560 --> 01:21:21,034
<i>♪ Hayalperest gidene kadar ♪</i>

1028
01:21:44,390 --> 01:21:45,691
Harika.

1029
01:21:57,970 --> 01:22:00,069
- İşte buyurun. Çok teşekkür ederim.
- Harika bir konaklama geçirin.

1030
01:22:00,071 --> 01:22:01,473
Teşekkür ederim.

1031
01:22:04,575 --> 01:22:05,845
Ne kadar zamandır şehirdesin?

1032
01:22:06,512 --> 01:22:07,747
Ah, bilmiyorum.

1033
01:22:09,248 --> 01:22:11,084
Bilmiyorum. Sadece... Peki, o
ne olacağına bağlı, yani...

1034
01:22:11,749 --> 01:22:14,587
Peki, sana dilediğimi diliyorum
buraya gelen hepiniz...

1035
01:22:14,986 --> 01:22:16,722
bütün kalp kırıklıkların şarkı olsun

1036
01:22:17,088 --> 01:22:19,755
ve tüm şarkılarınız hit olacak.

1037
01:22:19,757 --> 01:22:21,760
- Teşekkürler!
- Soldan üçüncü kapı.

1038
01:23:09,507 --> 01:23:10,510
Vay!

1039
01:23:17,748 --> 01:23:21,753
<i>♪ Peki, saat beş var
özgürlük Ve düdük çalacaktı ♪</i>

1040
01:23:22,053 --> 01:23:26,223
<i>♪ Kapılar patlayarak açılır
Nehir akacaktı ♪</i>

1041
01:23:26,225 --> 01:23:28,892
<i>♪ Gece vardiyasının ilerleyen saatlerinde
Dans salonlarına... ♪</i>

1042
01:23:33,231 --> 01:23:35,734
<i>♪ Köklerimi özlüyorum ♪</i>

1043
01:23:36,834 --> 01:23:39,538
<i>♪ Ateşten kurtuluyorum ♪</i>

1044
01:23:40,873 --> 01:23:45,175
<i>♪ Kimsenin 1.000 dolarlık bir takım elbiseye ihtiyacı yok ♪</i>

1045
01:23:45,177 --> 01:23:47,547
<i>♪ Sadece çöpü çıkarmak için ♪</i>

1046
01:23:49,614 --> 01:23:52,551
<i>♪ Yalnız kalmana gerek yok... ♪</i>

1047
01:23:54,820 --> 01:23:55,885
Şarkı söylemeyi nasıl başarıyorsun?

1048
01:23:55,887 --> 01:23:57,687
Rezervasyonumuzu yapmalısınız.

1049
01:23:57,689 --> 01:23:59,990
Bir bekleme listesi var.
Hepsi web sitesinde.

1050
01:23:59,992 --> 01:24:02,959
Peki ya sadece bir süreliğine buradaysam?

1051
01:24:02,961 --> 01:24:04,928
Burada her yerden insanlar var.

1052
01:24:04,930 --> 01:24:08,868
Avustralya'dan, Yeni Zelanda'dan, Almanya'dan.

1053
01:24:09,935 --> 01:24:11,671
Hepimiz aynı şeyi yapmaya çalışıyoruz.

1054
01:24:13,238 --> 01:24:16,673
Bilirsin, burası Nashville.
Burası bir şirket şehri.

1055
01:24:16,675 --> 01:24:19,643
Yani eninde sonunda
birini tanıyan biriyle tanış

1056
01:24:19,645 --> 01:24:21,848
sana yardım edebilecek bir yerde çalışan kişi.

1057
01:24:24,016 --> 01:24:26,853
- Sana bir şey getireyim mi?
- Hayır, iyiyim, teşekkürler.

1058
01:25:12,763 --> 01:25:15,901
Ryman'a hoş geldiniz,
country müziğinin ana kilisesi.

1059
01:25:16,200 --> 01:25:19,603
Burası tam yeri
bluegrass'ın doğduğu yer

1060
01:25:19,605 --> 01:25:22,208
ve Johnny Cash'in June Carter'la tanıştığı yer.

1061
01:25:22,708 --> 01:25:25,742
İşte tam buradaydı
country müziği seyirci buldu

1062
01:25:25,744 --> 01:25:27,277
kendi arka verandasının ötesinde

1063
01:25:27,279 --> 01:25:29,749
ve sayısız kariyer yükselişe geçti.

1064
01:25:30,015 --> 01:25:34,084
Şimdi, Grand Ole Opry ne zaman
1943'te buraya kök saldık,

1065
01:25:34,086 --> 01:25:38,188
canlı radyo ve TV programı
Elvis Presley gibileri getirdi,

1066
01:25:38,190 --> 01:25:41,057
Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins,

1067
01:25:41,059 --> 01:25:43,993
Minnie Pearl, Patsy Cline ve Roy Auff

1068
01:25:43,995 --> 01:25:46,929
sahneye ve yaşamaya
Amerika'nın her yerindeki odalar.

1069
01:26:24,903 --> 01:26:27,106
<i>♪ ♪</i>'e ulaştığımda

1070
01:26:29,106 --> 01:26:32,043
<i>♪ Gideceğim yer ♪</i>

1071
01:26:33,845 --> 01:26:39,685
<i>♪ Kesinlikle yolumu bileceğim ♪</i>

1072
01:26:42,020 --> 01:26:44,857
<i>♪ Ve ben de döneceğim ♪</i>

1073
01:26:46,024 --> 01:26:48,894
<i>♪ Ve içime bak ♪</i>

1074
01:26:50,361 --> 01:26:57,269
<i>♪ Ve vedalaş
bir güne daha ♪</i>

1075
01:27:06,378 --> 01:27:11,014
<i>♪ Uçacağım ♪</i>

1076
01:27:11,016 --> 01:27:15,120
<i>♪ Bu vadinin ötesinde ♪</i>

1077
01:27:16,154 --> 01:27:23,162
<i>♪ Kapıları açacağım ♪</i>

1078
01:27:25,129 --> 01:27:29,200
<i>♪ Ve ♪</i>'e ulaştığımda

1079
01:27:30,034 --> 01:27:32,971
<i>♪ Gideceğim yer ♪</i>

1080
01:27:34,940 --> 01:27:41,946
<i>♪ Kesinlikle yolumu bileceğim ♪</i>

1081
01:27:57,462 --> 01:28:02,098
<i>♪ Doğdum ♪</i>

1082
01:28:02,100 --> 01:28:06,536
<i>♪ Fısıltı olmadan ♪</i>

1083
01:28:06,538 --> 01:28:10,907
<i>♪ Doğdum ♪</i>

1084
01:28:10,909 --> 01:28:14,346
<i>♪ Yağmurun altında ♪</i>

1085
01:28:15,180 --> 01:28:19,784
<i>♪ Ve ♪</i>'e ulaştığımda

1086
01:28:19,985 --> 01:28:22,988
<i>♪ Gideceğim yer ♪</i>

1087
01:28:25,056 --> 01:28:31,497
<i>♪ Kesinlikle ♪</i>'imi bileceğim

1088
01:28:33,265 --> 01:28:34,999
<i>♪ Yol ♪</i>

1089
01:28:48,145 --> 01:28:50,381
İnanmazsın
kaç kişi bunu yapıyor?

1090
01:28:51,149 --> 01:28:55,451
Turda mı? Yaşlı Wyatt'a izin ver,
Oraya çık, lanet bir şarkı söyle.

1091
01:28:55,453 --> 01:28:59,458
Evet, ben de o küçük Disney pisliğini düşündüm
Polisi arayacaktım.

1092
01:29:00,492 --> 01:29:03,126
Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

1093
01:29:03,128 --> 01:29:07,032
Ama bak, haftada bir içki alıyorum
Cumartesi günü arkadaşım Laurel'la birlikteyiz.

1094
01:29:07,464 --> 01:29:09,933
Curb Records'ta bir çeşit anlaşma var.

1095
01:29:09,935 --> 01:29:12,772
Yani eğer onunla tanışmak istersen,
restorana gelebilirsin.

1096
01:29:13,538 --> 01:29:16,776
Hayır, hayır. Teşekkürler ama...

1097
01:29:18,142 --> 01:29:19,410
Ben uzaktayım.

1098
01:29:21,512 --> 01:29:25,014
<i>♪ Ve ♪</i>'e ulaştığımda

1099
01:29:25,016 --> 01:29:27,820
<i>♪ Gideceğim yer bebeğim ♪</i>

1100
01:29:28,253 --> 01:29:33,590
<i>♪ Kesinlikle yolumu bileceğim... ♪</i>

1101
01:29:33,592 --> 01:29:35,394
- Zaten istifa mı ettin?
- Hayır.

1102
01:29:35,927 --> 01:29:37,329
Hayır, sadece başlıyorum.

1103
01:29:42,199 --> 01:29:43,867
Havaalanı lütfen.

1104
01:29:43,869 --> 01:29:49,040
<i>♪ Yapacak ellerimiz var
üzüntümüzü tutun ♪</i>

1105
01:29:49,874 --> 01:29:55,079
<i>♪ Gözyaşlarımız var
acıyı iyileştirmek için ♪</i>

1106
01:29:55,512 --> 01:30:01,984
<i>♪ Ve gözlerin
Birçok soru sorun ♪</i>

1107
01:30:01,986 --> 01:30:07,258
<i>♪ Dudaklarında adımı duyuyorum ♪</i>

1108
01:30:08,159 --> 01:30:13,299
<i>♪ Fısıltı olmadan doğdum ♪</i>

1109
01:30:14,132 --> 01:30:19,902
<i>♪ Yağmurun altında doğdum ♪</i>

1110
01:30:19,904 --> 01:30:25,844
<i>♪ Ama ulaştığımda
gideceğim yer ♪</i>

1111
01:30:26,378 --> 01:30:31,984
<i>♪ Kesinlikle yolumu bileceğim ♪</i>

1112
01:30:32,550 --> 01:30:37,989
<i>♪ Kesinlikle yolumu bileceğim ♪</i>

1113
01:31:00,611 --> 01:31:02,314
Anne!

1114
01:31:05,382 --> 01:31:08,019
Tanrım, şu haline bir bak, ha?

1115
01:31:08,253 --> 01:31:09,152
Şuna bir bak!

1116
01:31:09,154 --> 01:31:12,188
- Anne, geri döndün.
- Geri döndüm!

1117
01:31:12,190 --> 01:31:14,557
- Geri döndüm! Beni özledin mi?
- Evet.

1118
01:31:14,559 --> 01:31:17,126
Evet? Ne kadar? On milyon mu?

1119
01:31:17,128 --> 01:31:18,264
Evet.

1120
01:31:20,065 --> 01:31:22,201
aradın mı
büyükannenden sonra benim için mi?

1121
01:31:29,074 --> 01:31:32,207
Ah, elinden geldiğince
dinle, ben Nashville'den değilim.

1122
01:31:32,209 --> 01:31:35,143
Ben tam buradan, Glasgow'danım! Vay be!

1123
01:31:38,182 --> 01:31:41,153
Şey, bu benim yazdığım bir melodi.

1124
01:31:41,519 --> 01:31:42,684
Şey...

1125
01:31:43,954 --> 01:31:46,723
Üçünü alırsan şanslısın
akorlar benden çıktı, Tanrı aşkına!

1126
01:31:46,725 --> 01:31:50,396
Her neyse, deneyeceğim.

1127
01:31:59,604 --> 01:32:03,005
<i>♪ Taşları aşındırdım ♪</i>

1128
01:32:03,007 --> 01:32:05,711
<i>♪ Kapınızın önünde ♪</i>

1129
01:32:07,177 --> 01:32:10,313
<i>♪ Gelip gidiyor ♪</i>

1130
01:32:10,315 --> 01:32:12,418
<i>♪ Gelip gidiyor ♪</i>

1131
01:32:17,555 --> 01:32:20,756
<i>♪ Işıkları açık bıraktın ♪</i>

1132
01:32:20,758 --> 01:32:23,462
<i>♪ Bunu hep biliyordum ♪</i>

1133
01:32:24,262 --> 01:32:27,232
<i>♪ Teşekkür etmem gerekirdi ♪</i>

1134
01:32:27,565 --> 01:32:30,035
<i>♪ Bin mil önce ♪</i>

1135
01:32:32,236 --> 01:32:35,606
<i>♪ Ama seni uzaklaştırdım ♪</i>

1136
01:32:36,074 --> 01:32:37,710
<i>♪ Haritaya bir raptiye koyun ♪</i>

1137
01:32:40,078 --> 01:32:45,985
<i>♪ Sonra fırtınada kayboldum ♪</i>

1138
01:32:46,583 --> 01:32:50,288
<i>♪ Kendi yolumu bulmam gerekiyordu ♪</i>

1139
01:32:50,687 --> 01:32:54,456
<i>♪ Kendi hatalarımı yapıyorum ♪</i>

1140
01:32:54,458 --> 01:33:00,031
<i>♪ Ama biliyorsun
gitmem gerektiğini ♪</i>

1141
01:33:01,065 --> 01:33:04,502
<i>♪ Sarı tuğlalı yol yok ♪</i>

1142
01:33:04,802 --> 01:33:08,203
<i>♪ Glasgow'dan geçiyoruz ♪</i>

1143
01:33:08,205 --> 01:33:12,841
<i>♪ Ama bir tane buldum Bu
taştan daha güçlü ♪</i>

1144
01:33:12,843 --> 01:33:19,648
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1145
01:33:19,650 --> 01:33:26,357
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1146
01:33:30,395 --> 01:33:33,629
<i>♪ Ay alçakta asılı duruyor ♪</i>

1147
01:33:33,631 --> 01:33:36,435
<i>♪ Penceremin üstünde ♪</i>

1148
01:33:36,868 --> 01:33:39,835
<i>♪ Rüyaların ayakkabı kutusu ♪</i>

1149
01:33:39,837 --> 01:33:43,374
<i>♪ Yatağımın altına saklandım ♪</i>

1150
01:33:44,109 --> 01:33:46,843
<i>♪ Parlak ışıkları takip edin ♪</i>

1151
01:33:46,845 --> 01:33:49,647
<i>♪ Altın şehri ♪</i>

1152
01:33:50,181 --> 01:33:53,116
<i>♪ Farkına varmak için ayrılmak zorunda kaldım ♪</i>

1153
01:33:53,118 --> 01:33:55,721
<i>♪ Tek ihtiyacım olan buradaydı ♪</i>

1154
01:33:58,355 --> 01:34:03,694
<i>♪ Anne, ikimiz de biliyoruz
Hiçbir şey olmadığını ♪</i>

1155
01:34:04,729 --> 01:34:09,668
<i>♪ Biraz zaman Ve
Patsy Cline düzeltmezdi ♪</i>

1156
01:34:10,568 --> 01:34:14,370
<i>♪ Kendi yolumu bulmam gerekiyordu ♪</i>

1157
01:34:14,372 --> 01:34:17,807
<i>♪ Kendi hatalarımı yapıyorum ♪</i>

1158
01:34:17,809 --> 01:34:23,382
<i>♪ Ama biliyorsun
gitmem gerektiğini ♪</i>

1159
01:34:24,315 --> 01:34:27,884
<i>♪ Sarı tuğlalı yol yok ♪</i>

1160
01:34:27,886 --> 01:34:31,286
<i>♪ Glasgow'dan geçiyoruz ♪</i>

1161
01:34:31,288 --> 01:34:35,626
<i>♪ Ama bir tane buldum Bu
taştan daha güçlü ♪</i>

1162
01:34:36,327 --> 01:34:42,465
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1163
01:34:42,467 --> 01:34:49,475
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1164
01:34:51,242 --> 01:34:54,146
<i>♪ Topuklarımı şıklatacağım ♪</i>

1165
01:34:54,712 --> 01:34:58,180
<i>♪ Üç kez daha ♪</i>

1166
01:34:58,182 --> 01:34:59,717
<i>♪ İşte hepsi burada ♪</i>

1167
01:35:01,285 --> 01:35:03,254
<i>♪ Her zaman benim olan şey ♪</i>

1168
01:35:07,725 --> 01:35:11,329
<i>♪ Sarı tuğlalı yol yok ♪</i>

1169
01:35:11,762 --> 01:35:14,930
<i>♪ Glasgow'dan geçiyoruz ♪</i>

1170
01:35:14,932 --> 01:35:19,669
<i>♪ Ama bir tane buldum Bu
taştan daha güçlü ♪</i>

1171
01:35:19,671 --> 01:35:26,642
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1172
01:35:26,644 --> 01:35:32,848
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1173
01:35:32,850 --> 01:35:39,889
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1174
01:35:39,891 --> 01:35:46,231
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1175
01:35:51,936 --> 01:35:56,275
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1176
01:36:00,011 --> 01:36:04,883
<i>♪ Evim gibisi yok ♪</i>

1177
01:36:25,436 --> 01:36:26,939
Vay be!

1178
01:36:33,378 --> 01:36:36,812
<i>♪ Teksas giyiyordu
smokin Cadillac yeşili giymişti ♪</i>

1179
01:36:36,814 --> 01:36:39,885
<i>♪ Birlikte gittiler
bir kibrit ve benzin ♪</i>

1180
01:36:40,551 --> 01:36:43,388
<i>♪ Koca Davey Campbell
mezbahadan ♪</i>

1181
01:36:43,721 --> 01:36:46,658
<i>♪ Ve Annie O'Malley
Laurieston barda çalışıyor ♪</i>

1182
01:36:46,958 --> 01:36:49,861
<i>♪ 4.000 mil doğu
Tennessee'li ♪</i>

1183
01:36:50,294 --> 01:36:53,899
<i>♪ Paisley Yolu Batı
gidilecek yer burası ♪</i>

1184
01:36:54,598 --> 01:36:58,236
<i>♪ Kovboyların kralıydı ♪</i>

1185
01:36:58,535 --> 01:37:00,838
<i>♪ Geceyi çalmak ♪</i>

1186
01:37:01,071 --> 01:37:04,743
<i>♪ Memphis'in kraliçesiydi ♪</i>

1187
01:37:05,043 --> 01:37:07,643
<i>♪ Hayat bankasını soymak ♪</i>

1188
01:37:07,645 --> 01:37:11,383
<i>♪ Whoa-oh, soygun
hayatın bankası ♪</i>

1189
01:37:26,330 --> 01:37:29,301
<i>♪ İki shot viski
ve bir Irn-Bru ♪</i>

1190
01:37:29,566 --> 01:37:31,032
<i>♪ Eller yukarı! ♪</i>

1191
01:37:31,034 --> 01:37:37,575
<i>♪ Kimse kıpırdamasın! ♪</i>

1192
01:37:37,874 --> 01:37:40,678
<i>♪ Kovboyların kralı ♪</i>

1193
01:37:41,012 --> 01:37:44,714
<i>♪ Geceyi çalmak ♪</i>

1194
01:37:44,716 --> 01:37:47,319
<i>♪ Memphis Kraliçesi ♪</i>

1195
01:37:47,618 --> 01:37:51,120
<i>♪ Hayat bankasını soymak ♪</i>

1196
01:37:51,122 --> 01:37:53,492
<i>♪ Kovboyların kralı ♪</i>

1197
01:37:54,025 --> 01:37:57,062
<i>♪ Geceyi çalmak ♪</i>

1198
01:37:57,695 --> 01:38:00,299
<i>♪ Memphis Kraliçesi ♪</i>

1199
01:38:00,597 --> 01:38:02,900
<i>♪ Hayat bankasını soymak ♪</i>

1200
01:38:03,801 --> 01:38:06,437
<i>♪ Hayat bankasını soymak ♪</i>

1201
01:38:29,560 --> 01:38:34,533
<i>♪ Bunu giy, bunu giyme
Yerinizden ayrılmayın ♪</i>

1202
01:38:35,665 --> 01:38:40,571
<i>♪ Sadece gülümse, çok fazla konuşma
Şu makyajı yüzüne yap ♪</i>

1203
01:38:41,772 --> 01:38:47,479
<i>♪ Rol yapmaya devam et
İyi vakit geçiriyorsun ♪</i>

1204
01:38:48,145 --> 01:38:52,717
<i>♪ Çünkü şöhretin bedeli bu
Sırada durduğunuzda ♪</i>

1205
01:38:53,717 --> 01:38:55,921
<i>♪ Buradan manzara bu ♪</i>

1206
01:38:56,753 --> 01:38:58,957
<i>♪ Buradan manzara bu ♪</i>

1207
01:38:59,524 --> 01:39:02,593
<i>♪ Sanki
şampanya ve gözyaşları ♪</i>

1208
01:39:02,860 --> 01:39:05,063
<i>♪ Tek istediğin bira olduğunda ♪</i>

1209
01:39:05,863 --> 01:39:08,100
<i>♪ Sevdiklerinizi yakınınızda tutun ♪</i>

1210
01:39:08,699 --> 01:39:11,436
<i>♪ Ah, kendine sakla
sevdiklerim canım ♪</i>

1211
01:39:11,735 --> 01:39:14,872
<i>♪ 'Çünkü ünlüler tuhaftır ♪</i>

1212
01:39:16,774 --> 01:39:19,711
<i>♪ Buradan manzara bu ♪</i>

1213
01:39:21,779 --> 01:39:23,515
<i>♪ Selam ♪</i>

1214
01:39:24,781 --> 01:39:27,782
<i>♪ Ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah ♪</i>

1215
01:39:27,784 --> 01:39:30,122
<i>♪ Hı-aa ♪</i>

1216
01:39:30,922 --> 01:39:32,790
<i>♪ Hey, hey, evet ♪</i>

1217
01:39:33,958 --> 01:39:36,061
<i>♪ Mm-mm,
aa-aa ♪</i>

1218
01:40:00,885 --> 01:40:03,155
<i>♪ Buradan manzara bu ♪</i>

1219
01:40:03,687 --> 01:40:06,158
<i>♪ Ah, işte bu
buradan görüntüle ♪</i>

1220
01:40:06,690 --> 01:40:10,028
<i>♪ Sanki
şampanya ve gözyaşları ♪</i>

1221
01:40:10,561 --> 01:40:12,764
<i>♪ Tek istediğin bira olduğunda ♪</i>

1222
01:40:13,096 --> 01:40:15,466
<i>♪ Sevdiklerinizi yakınınızda tutun ♪</i>

1223
01:40:15,800 --> 01:40:18,503
<i>♪ Ah, kendine sakla
sevdiklerim canım ♪</i>

1224
01:40:18,869 --> 01:40:21,972
<i>♪ 'Çünkü ünlüler tuhaftır ♪</i>

1225
01:40:23,708 --> 01:40:27,579
<i>♪ Manzara bu ♪</i>

1226
01:40:28,044 --> 01:40:30,047
<i>♪ Buradan ♪</i>

1227
01:40:30,049 --> 01:40:33,318
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org